Tu l’as oublié, toi. Tu étais si espiègle toute petite !

你忘了这些事了。你小时候多调！

Je dirais que j'ai une sorte de style de cow-boy arty,  un peu déluré.

我觉得我有一种有艺术气息的牛仔风格，有点调的感觉。

Parce qu'il y a un côté espiègle, rusé et charmeur aussi.

因为它有调、狡猾和迷的一面。

Or, les enfants ont été insupportables toute la semaine, ils n'ont rien écouté.

但是，孩子一整周都非常调，他们不听话。

On tease un peu tu vois ! [ en se moquant ] Ciao !

我们必须调点儿，你看！再!

Quiconque fera du chahut pendant mes cours sera immédiatement renvoyé avec interdiction de revenir.

“任何要在我的课堂上调，我就请他出去，永远不准他再进来。

Ha ha ha ha! Parfois, je ne peux pas m'en empêcher.

！有时我就是不能控制自己调的心。

Bill est un coquin cocker, très souvent à la source des gags.

Bill是调的狗狗，经常是笑话的来源。

Oh ! Qu'est-ce que vous aimeriez boire, Madame Canaille ?

哦！你想喝点什么呀，调女士？

Il leur lança un nouveau clin d'oeil un peu canaille.

他又朝他们调地眨了眨眼。

Un sourire était cependant apparu sur le visage de Ron.

可是罗恩脸上却绽开了一个调的微笑。

– Allez, attrape-le, disait-elle avec un rire narquois. Vas-y, saute !

“过来拿呀！”她调地咯咯笑着，“过来，跳起来！”

– Toi et papa, par exemple, dit Ginny d'un air malicieux.

“包括你和爸爸。”金妮调地说。

T'es vraiment un ourson très malicieux.

你真是一只非常调的熊。

Parfois, je ne peux pas m'en empêcher !

有时我没办法不调！

Mais cette fois, il souriait – sa colère contre le professeur McGonagall s'était entièrement dissipée.

但脸上带着调的笑容——他对麦格教授的怨气一下子烟消云散了。

J'avoue que je ne me trouve pas vilain et vous devriez me voir lors des parades nuptiales.

我承认，我不认为自己很调，你们应该看看我的求爱过程。

Oh chouette! Ma première cliente. Bonjour Madame Canaille, souhaitez-vous que je vous fasse un diadème gonflable ?

太好了，我的第一个顾客。你好，调夫，你想让我给你做个充气头饰吗？

Attends, attends, Riboudet, cria l’ecclésiastique d’une voix colère, je m’en vas aller te chauffer les oreilles, mauvais galopin !

“等着，等着，理不得，”教士生气地喊道，“我要打你耳光，打得你耳朵发烧，调鬼！”

Je le sais, oui, je suis la pire et la plus coquine !

我知道，是的，我是最坏最调的！