Les enquêteurs recherchent les causes de l'accident.

调查者找寻事故原因。

Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.

调查人员对整座房屋作了彻底地搜查。

Je veux faire une enquête sur la grève des cheminots.

我想个关于铁路工人罢工调查。

Selon le processus habituel, il y aura d'abord une enquête.

按照通常程序，首先会有个调查。

Là, il y a un faux mur, explique cet enquêteur.

那儿是堵假墙，调查人员解释说。

Il est nécessaire de procéder à de telles enquêtes.

进行此类调查是必要。

Avez-vous fait des enquêtes auprès des jeunes parents ?

在年轻父母中调查了吗？

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近来调查引起了全社会关注。

L'une des victimes a été égorgée, ont précisé les sources policières.

根据初步调查，受害者被刀子杀害(警方消息)。

Ilétait contrarié - le mot n'est pas trop fort - pas cetélément nouveau de l'enquête.

他被调查新内容所挫折-这词点也不过分。

Ils seraient décédés par arme à feu,selon les premières constatations.

根据初步调查，他是遭枪击致死。

Il n'a pas obtenu toutes les pistes dans cette investigation.

在这次调查中，他没得到任何线索。

Hier les enquêteurs tentaient encore de comprendre son geste.

昨天调查者仍在试图了解事情原委。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

调查者采纳了关于事故论断。

La justice italienne a ouvert une enquête contre du président de la Banque du Vatican....

意大利司法部对梵蒂冈银行航展展开调查。

Le directeur a demandé à Pierre de lui faire un rapport sur son enquête.

经理要求皮埃尔份有关他调查报告。

L'enquête a été confiée à la brigade criminelle.

案件已交由警局刑事科调查。

Pour lancer son nouveau produit, la société Sampson S.A. a effectué plusieurs études.

为了推出种新产品，桑普森有限责任公司进行了多调查。

Pour autant, l'enquête n'est pas allée plus loin.

调查并未取得新进展。

Cette société a fait un sondage d'opinion.

这家公司了次民意调查。