Comme vous en conviendrez, cette question ne saurait faire l'objet d'une médiation.

阁下会同意我的看法：此事不能成为调停的主题。

Il s'établit arbitre de ce différend.

他自告奋勇充当这场纷争的调停人。

Le médiateur du crédit, qui fait un travail extraordinaire, et les préfets y veilleront.

工作出色的贷款调停人机构与省长们会关注这一问题。

Le secrétariat de l'OCDE devrait établir une liste de personnes acceptant de jouer le rôle de conciliateur.

经合组织秘书处应当就愿意担当调停人的人编制一份名单。

Nous ne laisserons pas d'appeler à un soutien continu et soutenu au bureau du facilitateur.

我们将不断呼吁各方继续和续地支调停者办事处的工作。

Le Tribunal du travail juge les différends à l'égard desquels la conciliation a été sans effet (art 1er).

劳资争法对调停未果的纠纷做出决（第1条）。

Le Conseil de sécurité a également soutenu la médiation du Groupe de Minsk de la CSCE.

全理事会还支欧会明斯克小组的调停活动。

Cela ne peut se passer avec la médiation des États-Unis, compte tenu de leur parti pris pour l'occupant.

真正的和平是不可能通过美国的调停来实现的，因为它与侵略者站在一边。

L'ONU doit également continuer d'aider politiquement la médiation menée par le Département des affaires politiques (DAP).

联合国还必须继续对政治事务部领导的调停给予政治援助。

Un retour au dialogue est possible, en particulier grâce à la médiation de la société civile.

重开对话时可能的，为此，要特别感谢民间团体的调停。

Le Liechtenstein est favorable à l'idée d'un renforcement des capacités de médiation du Département des affaires politiques.

列支敦士登支加强政治事务部的调停能力这一想法。

Il existe des mécanismes comme la diplomatie préventive, la médiation et les autres moyens de maintien de la paix.

存在着诸如预防性外交、调停之类的机制和其他维和平的手段。

En l'occurrence, le Japon souhaite faire office de catalyseur et servir de médiateur entre les deux parties.

在这里，日本希望起到催化作用，充当双方之间的调停者。

Il encourage le Myanmar à continuer de coopérer avec la mission de bons offices du Secrétaire général.

他鼓励缅甸继续配合秘书长的斡旋调停任务。

Le caractère général de la définition montre l'absence d'intention d'établir une distinction entre les styles ou les méthodes de médiation.

这一定义的涉面广，表明并不打算对调停的方式或方法加以区分。

L'Europe appuie sans réserve les efforts entrepris par l'ONU dans le domaine de la diplomatie préventive et de la médiation.

欧洲毫无保留地支联合国在预防性外交和调停方面做出的努力。

Les conseillers psychologiques jouent également un rôle de médiation important et leurs conseils sont même obligatoires lorsque les familles éclatent.

咨询官也发挥了重要的调停作用，当家破裂时，这项工作是强制性的。

De plus, Madagascar encourage les efforts de médiation entrepris par l'ONU dans le règlement des conflits dans certains pays d'Afrique.

另外，马达加斯加还鼓励联合国为解决非洲一些国家的冲突付出的调停努力。

Les accords conclus par voie de médiation lient les parties et l'exécution pourra en être demandée par la voie formelle.

通过调停所达成的协应对当事方具有约束力，并应在正式司法系统强制执行。

La tension a baissé avec l'entrée en scène de médiateurs mandatés par la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (Cédéao).

因为有西共体委派的调停人出面，紧张局势有所缓解。