L'armée s'est résignée à attaquer Zola pour diffamation, mais elle l'a fait très habilement.

军界精得很，只攻击左拉了谤罪，其余故意一概不提。

En outre, la diffamation est toujours inscrite dans le projet de code pénal.

刑法草案中也依然有谤罪。

Le Comité note avec préoccupation que la diffamation peut être poursuivie au pénal (art. 19).

委员会关注地注意到缔约国刑事法庭可以起诉谤罪(第十九条)。

Tous ont été inculpés de diffamation et immédiatement incarcérés au Centre correctionnel no 1.

这些人都被指控有谤罪，并随即关押1教中心。

Dans plusieurs pays, la diffamation n'est officiellement plus considérée comme une infraction pénale.

一些国家，刑事谤罪已被废除。

Les délits de diffamation sont l'une des principales causes d'emprisonnement des journalistes dans le monde.

谤罪是世界各地的记者入狱的主要因之一。

Elle note que certains défendeurs ont porté plainte pour diffamation contre leurs accusateurs.

她注意到有些被告以谤罪对告进行了起诉。

Une semaine plus tard, il est jugé coupable de diffamation et condamné à cinq ans d'emprisonnement.

一周后他就被法庭宣布有谤罪，被判处5年徒刑。

Les deux journalistes ont été arrêtés et accusés, notamment, de diffamation et de « publication de fausses nouvelles ».

两名记者被逮捕，被控有谤罪和“散布虚假新闻”。

Le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que l'évolution en faveur d'une dépénalisation de la diffamation se poursuit.

将谤罪定为非刑事罪行已是一种持续的趋势，这也得到了特别报告员的支持。

Arrestation de Ngoie Kikungula et Fasutin Bella Mako, éditeur et directeur du journal le "Lushois", de Lubumbashi, pour diffamation.

《Lushois》杂志(卢本巴希)编辑的总编Ngoie Kikungula和Fasutin Bella Mako因谤罪名分别被捕。

Le Ministère de la justice a élaboré un projet d'amendement au Code pénal relatif à l'infraction de diffamation.

司法部已经编写了关于《刑法》中谤罪行的修订草案。

Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que de nombreux pays ont récemment décidé d'abroger leurs lois pénales qui répriment la diffamation.

特别报告员满意地注意到，许多国家最近已决定废除其关于谤罪的刑法规定。

Dans un certain nombre de pays où, en théorie, la diffamation est régie par le droit pénal, celui-ci n'est que rarement invoqué.

对许多国家来说，虽然理论上可对谤罪诉诸刑法，但事实上却很少使用。

Des lois contre la diffamation étaient nécessaires pour garantir que les médias jouissent de leurs libertés de façon responsable, pondérée et équitable.

有必要订立谤罪，确保媒体以负责、平衡和公平的态度享受自由。

Pour ce qui est de la diffamation, le Rapporteur spécial considère qu'il est disproportionné d'en condamner les auteurs à des peines d'emprisonnement.

关于谤罪和破坏名誉罪，特别报告员认为，对谤和破坏名誉判刑与罪行不相称。

Cet amendement abolit les peines d'emprisonnement applicables en cas de condamnation pour diffamation criminelle mais maintient des amendes de 250 à 2 500 dollars.

该项修正案取消了对被判刑事谤罪的监禁处罚，但维持了250美元到2,500美元的罚款。

L'emprisonnement n'est plus considéré comme une sanction adaptée à la diffamation qui, en fait, n'est elle-même plus considérée comme relevant du droit pénal.

监禁不再被视为对谤罪的一种适当的处罚，或者就应当通过刑法手段处罚谤罪。

En portant ces accusations, je n 'ignore pas que je me mets sous le coup de la loi, laquelle punit les délits de diffamation.

《提出这些指控的时候，我并非不知道我已置身于法律的权威之下，并非不知道法律惩治谤罪行。

5 Le Comité passe immédiatement à l'examen, quant au fond, de la plainte relative aux poursuites engagées pour diffamation et à l'allégation de discrimination.

委员会还立即审议了关于谤罪诉讼和据称遭受歧视申诉的法律依据。