Le Président demande au pétitionnaire de terminer son intervention.

主席建议愿人结束发言。

Le Président demande au pétitionnaire de s'abstenir d'attaquer des États Membres.

主席愿人要攻击成员国。

La requérante a aussitôt formé un recours contre cette décision.

愿人对此决服再次上诉。

Il n'a pas encore demandé ce permis.

愿人还未尝试申这一签证。

L'auteur n'a pas tenté de demander un permis de séjour permanent.

愿人尚未试图申留身份证。

L'appel de l'auteur contre cette décision n'avait pas abouti.

愿人针对这项决提起上诉但未果。

Les requérants restent habituellement à New York pendant le week-end pour terminer leur travail.

愿人通常在周末留在纽约以便完成工作。

À l'invitation du Président, M. Lewis prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Lewis先生在愿人议席就座。

À l'invitation du Président, M. Vernet prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Vernet先生在愿人议席就座。

Sur l'invitation du Président, Mme Reynolds prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Reynolds女士在愿人专席就座。

Sur l'invitation du Président, M. Vernet prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Vernet先生在愿人专席就座。

Sur invitation du Président, M. Chrif prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Cherif先生在愿人席位就座。

Le Président dit que le pétitionnaire répond à des questions posées depuis la salle.

主席说，愿人在回答会上提出的问题。

L'État partie a indiqué quels étaient les recours dont l'auteur pouvait disposer.

缔约国提出了愿人可以利用的追诉程序。

Sur l'invitation du Président, M. Boukhari prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Boukhari先生在愿人席位就座。

Sur l'invitation du Président, Mme Chin prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Chin女士在愿人专席就座。

À l'invitation du Président, M. Cid prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Cid先生在愿人专席就座。

À l'invitation du Président, M. Betts prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Betts先生在愿人议席就座。

À l'invitation du Président, M. Bastagli prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Bastagli先生在愿人专席就座。

À l'invitation du Président, Mme Areguati prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Areguati女士在愿人专席就座。