Nous nous poussons deja, dit le president en prenant sou chapeau. Adieu, mon cousin.

"咱们已经相互提携了，"庭长拿起帽子，说，"，我内弟。"

C'est le pont du diable ! murmure le jeune homme.

“这简直是‘魔鬼之桥’！” 那位年轻人低声说。

Il écrit comme un élève à son maître, dis-je.

他文字就是小学生写给老师,我说.

Il a peut-être 103 ans, dit sa femme, mais il a une vision parfaite !

“他恐怕是103岁了，但他视力好得不得了！”妻子说。

Écoute-moi, sahib, dit Abdullah Khan, le plus grand et le plus féroce des deux.

听我说，先生，Abdullah Khan说，他是那两个锡克兵中最凶残那个。

«On ne fait plus les viandes, de peur qu’elles s’altèrent inutilement », reprend-il.

“我们不制作肉类，因为心它们会变质，”他继续说。

J'ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon. Tâche d'être heureux.

“我从前真蠢。”她终于对他说，“请你原谅我。你务必要幸福。”

D'argent, dit le facteur a voix basse.

"响当当钱，"脚夫低声说。

Ce qu'ils vont dire ? interrompit Gringoire. Eh bien, écoutez !

“他们下面要说什么，是吗？”格兰古瓦打断她话，说。“那好，您听着！”

Bonjour, dit le petit prince. Vous avez un drôle de chapeau.

“你好!”小王子说。“你帽子很奇怪。”

Comme il aime son pere? dit Eugenie a voix basse.

"他对他父情有多深！"欧叶妮悄声说。

Après un petit moment de panique, je me suis vite reprise.

小女孩这样说，"在一小会儿恐慌之后，我很快就镇定下来。

Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.

在旅途中，他自言自语地说：“这些大人确实真叫怪。”

Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己尖锐声音说.是您仆人,先生们!

Ah oui? dit le petit prince qui ne comprit pas.

小王子不解其意。说：“啊？是吗？”

Je sortirai ! dit Lancelot. Je sortirai, et vous sortirez aussi !

我将离开！”Lancelot说，“我将离开，您也会离开这里！”

"Pendant plus de vingt ans, il a été le conteur du monde", estime Denis Muzet.

"二十多年来，他曾是这个世界讲述者。"丹尼斯•缪才说。

Si tu m'aimes vraiment, lui dit-elle, tu trouveras une solution.

如果你真爱我，她说，你将能找到一个办法。

Tant mieux, il n'a pas besoin de bougie, dit Grandet d'un ton goguenard.

"那好，用不着点蜡烛了，"格朗台话中带刺说。

“Et puis , on peut visiter le Quartier Latin ,”ajoute la tante de Claudette.

克洛岱特姨妈说:“然后,我们可以参观拉丁区。”