La fille jasait sans cesse, et gaîment.

那姑娘不停地又说又笑。

Nous avons un proverbe qui dit que le rire est une recette de longue vie.

我们有句谚语说 笑是长生不老秘方。

«Avec ma femme, on s'entend bien» , a-t-il ajouté. Justement, sa femme riait avec Marie.

“跟我妻子，大家会合得来。”确，他妻子玛丽又说又笑了。

Il y a du poison dans mon épée, dit Morhout en riant.

“我剑上有毒。” 莫洛德笑着说。

On te dit « apprends en riant » , c'est exactement ce rôle-là.

我们跟你说“笑着学习”，就是这样角色。

Comme vous l’avez congédié ! dit-elle en riant.

“你真会打发人！”她笑着说。

Tu es folle, vraiment ! dit-il en riant. Est-ce possible ?

“难道你当真疯了！”他笑着说。“这怎么可能呢？”

Comme moi je dois épouser mademoiselle Danglars, reprit Albert en riant.

“正好像我快要娶腾格拉尔小姐一样。”阿尔贝笑着说。

Tu vas finir par y prendre goût si tu continues, dit-il en riant.

“要是你继续撒谎话，这会养成习惯。”他边说边笑。

Qu'est-ce que tu mens mal ! dit Julia en riant.

你真不会撒谎！”朱莉亚笑着说。

Une tempête de rires et de cris montait.

大家喧嚷说笑声响作一团。

Car quand on dit que le rire est le meilleur des remèdes... c'est vrai.

因为当人们说笑是最好良药时… … 这是真。

Ah ! tu y viens, mon garçon, dit le professeur en riant.

“啊，你明白了，我孩子，”教授笑着说。

Voyez ! » répondit Nab en poussant un vaste éclat de rire.

“瞧啊。”纳布笑着说。

Avec des fenêtres pour les éclairer ! dit Harbert en riant.

“房里还有窗户透亮！”赫特笑着说。

Pas mal, dit le marquis en riant.

“不坏，”侯笑着说。

Excellent ! s'exclama Lockhart avec un sourire radieux.

“好极了! ”洛哈特笑着说。

– Ah, bien… très bien… , dit Mr Weasley avec un sourire forcé.

“噢——太好了。”韦斯莱先生脸上勉强笑着说。

– Regarde l'arbitre ! dit-elle en pouffant de rire.

“快看裁判！”她咯咯笑着说。

Ne me dis pas que... lança Harry avec un grand sourire.

“别告诉我——”哈利说，开始笑了。