Donc voilà si vous avez une copine française, non on lui dit pas ça, sauf évidemment si vous vous connaissez bien et que vous voulez rigoler.

所以，如果你有法国女性朋友的话，要跟她说这话，除非你们非，开玩笑。

" Tu exagères! " Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu ne pouvais pas prendre une blague quand tu lui avertis qu'il a dit quelque chose de blessant?

“你夸张了！”有没有人跟你说过，当你提醒他他说了一些人的话时，你能开玩笑？

« C’est une farce, disait-il, c’est une farce qu’on nous a faite ! Eh bien, je n’aime pas les farces, moi, et malheur au farceur, s’il tombe sous ma main ! »

一这是开玩笑，”潘克洛夫说，“是有人和我们捣蛋。我欢这种玩笑，这位开玩笑的人最好还是留神一些，假如一旦落到我手里的话，我就要他好看！”

Ah, pardieu, voilà qui est fort ! s’écria le vieillard, je suis celui que vous avez fait placer ici, et cette maison est celle où vous m’avez fait placer. Comment ! vous ne me reconnaissez pas ?

“啊，老天爷，您存心开玩笑！”老头儿喊着说，“是您把我安插在这里的，是您把我介绍到这宅子里来的。哪里的话！您会认识我了？”

Comme ça, la personne sait que tu la reverras soit aujourd'hui, soit un autre jour. – Et enfin, ne dis pas « sacrebleu » ou « sacre bleu » , à moins que t'aies vraiment envie de faire une blague et de faire rire les francophones.

这样的话，对方知道你明天或者哪天会再见他。最后，要说“sacrebleu”或者 “sacre bleu”，除非你真的开玩笑，让法语人发笑。