Es-tu bassin ! dit Gervaise sans se fâcher. Reste tranquille, nous avons fini.

“你可真烦！”热尔维丝着并不动气，“你安静地坐会儿吧，我们做罢了。”

À présent, reprit Cosette en rajustant un pli de son peignoir avec une petite moue triomphante, je reste.

“现在，”珂赛特一边整理晨衣的一个褶子，撅起胜利的，“我待在这儿。”

Ouais, il me dit que ça va, mais je vois bien que ma sardine, il s'en serait volontiers passé.

嗯，他还行，但我能看出来，他其实压根不想碰这沙丁鱼。

Manon met sa main sur la gueule du chien et lui dit « Chut! Chut! » .

玛侬把手放在狗：“嘘！嘘！ ”。

J'aimerais bien dire qu'il sourit Joao, mais il a plus de dents, on va juste dire qu'il ouvre la bouche.

我想他对乔奥笑了，但他有更多的牙齿，我们只能他张开了。

Difficile à apprendre par cœur. Il faut que je paraisse convaincant. Qu'est-ce qui se passera si jamais je me trompe ?

“太长了，不好记啊。我总要得像那么回事吧？要是我不小心走了呢？”

On voit bien que votre mari est tailleur, madame, dit la grande veuve, avec son pincement de lèvres plein de sous-entendu.

“太太，看来您丈是个裁缝，”罗拉太太时着，话音里充满着暗示。

– Ah oui, dit-elle en retroussant la lèvre, sauf qu'il était plutôt difficile pour toi de t'en occuper pendant que tu étais enfermé à Azkaban, non ?

“是啊，”韦斯莱着，“问题是，你自己被关在阿兹卡班，根本就难以照顾他，是不是？”

Il était sans doute sympathique à sa manière mais il lui avait paru également vaniteux et, malgré ses protestations, beaucoup trop étonné qu'une fille de Moldus puisse devenir une bonne sorcière.

他觉得斯拉格霍恩在某些方面还是挺讨喜欢的，但他似乎有些虚荣。还有，虽然他的是另外一套，但他对于一个麻瓜出身的竟能成为出色的女巫，表露出了太多的惊讶。

Les mots sortirent de ses lèvres comme cela s'était produit dans les vestiaires de Gryffondor, quand il avait eu la sensation qu'un étranger parlait par sa bouche, et il savait qu'ils exprimaient la vérité.

像在格兰芬多队更衣室那次一样，这些话仿佛是一个陌生用哈利的出来的，但他知道这是实情。

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，他也觉得朗蒂埃多少有些自负仗着他识字和律师般能的，常常在酒店里吹牛和捉弄别。除此之外，他称朗蒂埃是一个讲义气的。