– Déni de justice, c'est vous qui le dites !

“严重的误判，我的天哪！”

Mais en réalité toute lâche précaution pour éviter les faux arguments est inutile, ils ne sont pas évitables.

但是实际上、预防错误判断的一切怯懦行动都徒劳无益，因为错误判断是无法避免的。

Jugement incompris par les proches des 228 victimes.

228名遇难者亲属误判。

CP : une lourde erreur judiciaire aux États-Unis.

CP：美国严重的误判。

Et cédric, ce momentlà, je pense que j'ai peutêtre mal jugé un peu le temps de dressage.

而塞德里克，这一刻，我想我可有误判了盛装舞步的时间。

Même si on n'est pas pédophile, quand on reçoit ce type de message, on peut craindre l'erreur judiciaire.

使你不是恋童癖者，当你收到这种类型的信息时，你也会害误判。

Il y a quelques semaines, Zackery Nazario, un adolescent de 15 ans, a mal estimé sa course.

几周前，15 岁的青少年扎克里·纳扎里奥 (Zackery Nazario) 误判了自己的种族。

Il prend le contre-pied du bon sens, qui juge mal les palinaudis, les revirements, les changements d'avis, les changements d'opinion.

他采取了与常识相反的，误判回文、反转、改变主意、改变。

Il avait accumulé les preuves ainsi qu’on dresse un réquisitoire contre un innocent toujours facile à condamner quand on veut le croire coupable.

他用对一个无辜者草拟起诉书的方式收集证据，当相信这个人有罪时是很容易误判的。

" C'est pourquoi j'ai repositionné les systèmes de défense anti-missile pour nous protéger d'un mauvais calcul de notre part" , a déclaré M. Obama.

" 这就是为什么我重新定位导弹防御系统，以保护我们免受我们的误判，" 奥巴马说。

– Certes, mais personne n'irait imaginer que vous refuseriez d'entendre un témoin aussi souvent qu'il le faudrait si cela devait éviter un grave déni de justice, répondit Dumbledore.

“可是，你们肯定会不厌其烦地听一个证人的证词，因为草率行事会造成严重的误判。”邓布利多说。

La procureure du comté de Jackson, qui avait demandé l'annulation de la condamnation, a salué cette décision, en parlant d'une « tragique erreur judiciaire » .

要求推翻定罪的杰克逊县检察官对这一决定表示欢迎，称这是“悲惨的误判” 。

De 2013 à 2016, les tribunaux à l'échelle nationale ont annulé les jugements de 34 affaires, impliquant 54 personnes, les considérant comme des erreurs judiciaires, a indiqué la CPS.

SCC表示，从2013年到2016年，国家法院推翻了34起案件的判决，涉及54人，认为他们误判。

Je déclare simplement que le commandant du Paty de Clam, chargé d'instruire l'affaire Dreyfus, comme officier judiciaire, est, dans l'ordre des dates et des responsabilités, le premier coupable de l'effroyable erreur judiciaire qui a été commise.

我只简单说，帕蒂以刑事警官的身份负责调查德雷福斯案，以事发顺序与责任轻重而言，他都必须首先在这起可的误判案件上负起责任。

L’histoire est là. Une erreur judiciaire est une force en marche : des hommes de conscience sont conquis, sont hantés, se dévouent de plus en plus obstinément, risquent leur fortune et leur vie, jusqu’à ce que justice soit faite.

故事就在那里。误判是一种运动中的力量：有良知的人被征服，被困扰，越来越固执地奉献自己，冒着财富和生命危险，直到正义得到伸张。

Une erreur de calcul fut préjudiciable à celui qu'elle avait considéré comme le plus efficace : retirer les boules de naphtaline que Rebecca avait glissées dans sa robe de mariée avant de la ranger dans la commode de sa chambre.

一个误判对她认为最有效的方法有害：把丽贝卡滑进婚纱里的樟脑丸拿掉，然后把它存放在她房间的梳妆台里。