Donc, comme je te le disais, c'est loin d'être exhaustif.

因此，正如我所说，这远远没有达到详尽的程度。

J'ai un peu fouillé et j'ai appris des choses très étonnantes.

我做了详尽的研究我学到了很震撼的事情。

Cela dépendait des moyens dont on disposait pour s'offrir une version plus ou moins fournie.

这取决于可支配的资源程度，以获得更为详尽的版本。

J'aime beaucoup les films où il ne se dit, en apparence, rien et où c'est dit...longuement.

我很喜欢那些表面上没有任何思想但其实叙述非常详尽的电影。

La réglementation fixe la liste exhaustive des charges récupérables.

规章列出了可收回费用的详尽清单。

D'ailleurs dans la description vous aurez une liste de légume non exhaustive avec les temps de cuisson associés

此外，在描述处，你们有一张不详尽的表格，上面列举了不同蔬菜所需要的烹饪时间。

Dans notre enquête, nous n'avons pas fait une liste exhaustive des produits.

- 在我们的调查中，我们没有列出详尽的产品清单。

J'espère que ces conseils non exhaustifs vous ont aidé et que vous les appliquerez.

我希望这些非详尽的技巧对有所帮助，会应用它们。

Ce n'est pas complet, ce n'est pas exhaustif.

它不完整，它不是详尽无遗的。

Ils ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas exhaustifs.

它们不是相互排斥的，也不是详尽无遗的。

Autre limite, la base de données ne peut pas être exhaustive.

另一个限制是， 数据库不可能是详尽无遗的。

Il faut partir de cet inventaire non-exhaustif pour examiner les rares points de convergence qui peuvent constituer les bases d'un dialogue.

我们必须从这个非详尽的清单开始，寻找可以构成对话基础的罕见的融合点。

Il baissa la voix pour que les autres ne puissent pas l'entendre et leur raconta toute l'histoire de la carte du Maraudeur.

他放低了声音以免六年级学生听到，然后把有关活点地图的事详尽地告诉了他们。

Le président de la République lui envoya un télégramme de condoléances dans lequel il promettait une enquête exhaustive, et rendait hommage aux disparus.

共和国总统给他发了一封哀悼电报，承诺会进行详尽的调查，向失踪者致敬。

Au Luxembourg, dans leurs tête-à-tête, il faisait de longues explications de tout, puisant dans ce qu’il avait lu, puisant aussi dans ce qu’il avait souffert.

在卢森堡公园里，当他俩坐交谈时，他常从书本知识和亲身磨难中汲取资料，对一切问题作出详尽的解释。

Donc si vous êtes intéressés par la vidéo plus complète, eh bien, je vous laisse une fiche qui devrait apparaître par-ci, par-là ou dans la description.

所以，如果你们对那个更加详尽的视频感兴趣，我给你们留张表格，它应该会出现在视频上的某个角落或者描述处中。

Ce document prétend recenser une chronologie exhaustive de tous les rois et de toutes les dynasties qui se sont succédés à la tête de Sumer.

这份文件声称列出了苏美尔首领相继的所有国王和王朝的详尽年表。

Ce qui est étudié aujourd'hui ici, c'est d'avoir la connaissance exhaustive et approfondie de la manière dont Notre-Dame s'est construite au fil des siècles.

今天在这里研究的是对巴黎圣母院几个世纪以来的建造过程有详尽而深入的了解。

Donc voilà, aujourd'hui, ce n'est pas une vidéo totalement exhaustive, on a fait une vidéo beaucoup plus complète sur ce thème avec Noemi, je vous laisse le lien.

所以完啦，今天呢这个视频它不是一个完全详尽的视频，我和诺艾米制作了一个关于这个主题的更完整的视频，我会把链接留给你。

Étant donné l'ampleur du projet et la taille même de la Grande Muraille, il est impossible d'en faire un relevé exhaustif en s'en tenant à une méthode classique.

鉴于该项目的规模和长城的庞大规模，不可能使用传统方法进行详尽的调查。