Le présent compte rendu n'est pas exhaustif.

些资料并没有详尽无遗地叙述所展开的各种活动。

Je ne veux pas m'étendre davantage.

我想详尽无遗地接着说下去。

Mon ministre des affaires étrangères en a parlé longuement au cours du débat général de l'Assemblée générale.

在大会一般性辩论上，我国外交部长详尽无遗地谈到方面的问题。

Il est également entendu que les indices énumérés à l'alinéa b ne doivent pas être considérés comme exhaustifs.

(4) (b)项并没有详尽无遗地列出所有征象，也而喻的。

Le Président dit que la liste qui figure dans la disposition type 28 ne vise pas à être exhaustive.

主席说，示范条文第28条并要详尽无遗地列出各种情况。

Premièrement, l'analyse des échelles de peines a facilité une clarification progressive sans avoir à s'attacher à établir une liste exhaustive.

首先，对特定判刑制度的评估有助于逐步得到澄清，而无需详尽无遗地列举所有情况。

M. Guissé a toutefois précisé que le traitement du sujet dans son document de travail ne constituait pas un catalogue exhaustif.

然而，他告诫，份工作文件并一份详尽无遗地论述一问题。

Dans CountrySTAT, une série de modules thématiques offre une couverture complète des besoins statistiques des pays pour les différents biens considérés.

国家统计数据库的一系列专题单元详尽无遗地涵盖了国家各级分类商品的具体统计需要。

Dans la plupart des systèmes juridiques, un contrat formel, quoique nécessaire, n'est pas suffisant; il doit être complété par d'autres moyens de publicité.

在大多数法律制度，的合同虽然必要的，但并非详尽无遗地包罗一切法律要求；还必须以其他出版物的方加以补充。

Les États-Unis ont déclaré que leur législation prévoyait un réexamen approfondi en cas d'appel avant que la condamnation à mort ne puisse être exécutée.

美利坚合众国说，其法律规定在执行死刑之前，要有针对性地且详尽无遗地审查上诉情况。

L'orateur fait observer que le rapport contient une analyse exhaustive des risques que les rayonnements font courir aux descendants des personnes qui y ont été exposées.

发人指出，在审议的报告详尽无遗地分析了遭受电离辐射者后代的健康危机问题。

Le quatrième concerne l'absence de procédures visant à garantir que les engagements pris par les bureaux extérieurs du PNUCID soient constatés sans omission et sans retard.

第四个问题，未制订程序，确保及时详尽无遗地记录药物管制署的外地办事处所承付的款项。

Il a été déclaré qu'on ne pouvait dresser une liste exhaustive des incidents susceptibles de survenir durant le transport et de diminuer éventuellement la responsabilité du transporteur.

与会者指出，样一种清单可能详尽无遗地列出所有在运输过程发生的事件，因此有可能减轻承运人的赔偿责任。

Même si cet article traite, de manière exhaustive, de la question de toutes les formes d'assistance aux criminels, il s'applique aussi à l'assistance susceptible d'être fournie aux terroristes dans l'accomplissements de leurs actes.

虽然一条款详尽无遗地处理一切帮助犯罪分子的形的问题，但它同样适用于帮助恐怖主义分子实行其行为的情况。

S'il n'est pas question expressément d'assainissement dans cet article, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique que l'emploi des mots «y compris» signifie que l'énumération des droits ne se veut pas exhaustive.

虽然该条款没有明确列入卫生条件，但经济、社会及文化权利委员会已澄清使用“`包括'一词表明，并未打算详尽无遗地列出一类权利”。

60 Pour ce qui est de la recommandation  1, le Secrétariat n'a pas eu l'intention de suggérer qu'il faudrait prévoir une liste exhaustive de toutes les lois qui pourraient s'appliquer à l'accord de projet.

建议1有意表明，应当详尽无遗地列明可能适用于项目协议的所有法律。

Bien qu'il ne soit sans doute pas nécessaire de fournir, dans la loi sur l'insolvabilité, une liste exhaustive des informations à communiquer, cette solution permettrait de donner des indications sur le type de renseignements souhaité.

虽然示范法可能必详尽无遗地逐一列出应提供的资料，但样做可有助于提供参考，表明希望提供哪类资料。

Il n'est pas approprié de mentionner uniquement le conflit avec une décision du Conseil de sécurité comme motif de nullité d'un acte unilatéral; pourtant il serait contreproductif de présenter une liste exhaustive des motifs de nullité.

宜单单提出与安全理事会的决定之间存在冲突，并以此作为单方面行为无效的理由；但若要详尽无遗地提出此类理由，又会产生反效果。

Ainsi, les rapports annuels du Conseil de coordination, compte tenu de leur caractère général, ne peuvent que compléter les résultats obtenus dans le cadre de la collaboration interinstitutions et non pas les détailler de manière exhaustive.

因此，行政首长协调会的年度报告，鉴于它们的概览性质，只能够补充、但肯定能够详尽无遗地细述对通过机构间协作所取得的成果的评估。

Il a toutefois été précisé que le fait de prévoir une liste où seraient répertoriés tous les organes ou organismes compétents pourrait obliger à spécifier également dans la loi les secteurs pour lesquels ces organes ou organismes seraient compétents.

但有一点要说明的，如果详尽无遗地列出单独的有关机关或机构的清单，则可能有必要在法律还具体说明些受权机关或机构所负责的部门。