Le lever du soleil sur la campagne symbolise la naissance d'un nouveau jour.

朝阳升起在乡野，象征着新的一天的诞生。

Pour Noël ,la préparation de la crèche se fait en famille .

圣诞， 稣诞生的场景模型的准备工作由家人完成。

Mais la mort d’un Roi donne naissance à un autre.

但一个王的死意味着另一个王的诞生。

Pendant plus de 400 ans, cette oeuvre a vécu le meilleur et le pire, l'age d'or et la décadence de l'opéra kunqu.Elle a été le témoin de la joie et de la tristesse du kunqu.

这部戏剧作品，从诞生之日起的400多年里，经历了昆曲的极盛和极衰，见证了昆曲的大喜和大悲。

La nature même de ce prix explique cette orientation politique du prix : il est né de la mauvaise conscience d’un fabricant d’armes utilisées par dominer le Tiers-Monde au XIXème et au XXème siècle.

这个奖项本身的属性也解释了这一点：她的诞生源于一个19-20世纪制造用于控制第三世界武器的人的错误的意识形态。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中社会经历着翻天覆地的变化。西方多个家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Jiaxing coller Dahua Co., Ltd est situé à Jiaxing, province de Zhejiang, le berceau de la partie, de Jia Su exportations de seulement 3 km autoroute, le trafic est pratique.

嘉兴市大华色浆有限公司座落在党的诞生地浙江嘉兴，离乍嘉苏高速公路口仅三公里，交通十分便利。

Une société de diversité et un Monde multipolaire, que nous nous prétendons de défendre tous, sont-ils en train de germer dès la naissance d’un président métis multiculturel aux Etats-Unis ?

我口口声声捍卫的多元社会多极世界，是否能够从此在一个多元文化混血的美总统的诞生中酝酿开始？

Dans de nombreux pays de langue anglaise, dans les pays nordiques et slaves, le mille-feuille et les recettes locales de même nature portent un nom faisant référence au prénom Napoléon.

该命名似乎和法语形容词“那不勒斯的”有关联，那不勒斯曾是千层酥的诞生地之一。

C’est qu’elle nous présente la naissance de la vérité dans la parole, et par-là nous nous heurtons à la réalité de ce qui n’est ni vrai, ni faux.

其原因是它向我了诞生在语言中的真理，通过它我冲撞上既不真也不假的东西的实在性。

La recette aurait été consignée par écrit pour la première fois par un ami de John Pemberton, le pharmacien qui inventa le breuvage il y a 125 ans.

秘方的第一次诞生源于约翰蓬伯翰的一位好友，而前者于125年前发明了这种饮料。

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

超人这个人物，而是一个胆小怕事的记者，而又是一个拥有外星球超自然能力的英雄，他的诞生源自两个酷爱科幻小说的好友（杰瑞•西盖尔与乔•夏斯特）的构想。

PARIS est la capitale historique de la haute couture ;c est la que la mode est nee.Paris est aussi le centre du luxe, et des nouvelles tendances.

巴黎作为史上高级装之都，尚诞生的地方，她也是世界奢侈品与尚流行趋势发布的中心。

Société situé dans le célèbre érudit confucéen et d'éducateur dans le comté de Youxi, province de Fujian, le lieu de naissance de Zhu Xi sur le territoire.

公司位于著名理学家、教育家朱熹的诞生地福建省尤溪县境内。

Né et triomphant au XIXe, le chemin de fer a traversé le XXe siècle avec beaucoup de vicissitudes, au point que certains le donnaient agonisant.

于十九世纪诞生以及发扬广大的铁路，在二十世纪经历了许多变迁，有一些甚至濒临灭亡。

Ce qui se joue dans le dialogue entre hommes et femmes de traditions différentes est bien de l'ordre de la naissance et de la nuit.

不同传统的男女他之间的对话就是一种诞生与黑夜的搏斗。

Dans son nouveau livre, The Grand Design, Stephen Hawking souligne qu'en comprenant une série complexe de théories physiques, la création de l'Univers s'expliquera.

在他的新书《伟大的设计》中，霍金强调想要理解一系列复杂的物理理论，必须先解释宇宙是如何诞生的。

Je voudrais être une larme pour naître de tes yeux, vivre sur tes joues et mourir en embrassant tes lèvres.

我愿做一滴泪，在你的眼眸诞生，在你的脸颊生活，最后亲吻你着的双唇而消亡。

Google fête aujourd'hui le 119e anniversaire de la "1ère trace documentée sur la crème glacée Sundae" avec un logo "Doodle".

今天是有第一杯“有记载的圣代”诞生至今119年的纪念日。谷歌还特地换上了圣代怀旧风格的doodle。

McDonald's, né en 1955 dans la banlieue de Chicago, est cependant présent dans 117 pays, contre seulement 95 pour Subway.

1955年在芝加哥郊区诞生的麦当劳，如今遍布117个家，而赛百味只发展了95个家。