Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对诚挚，对敌手不软。

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

先生，请接受我诚挚的敬意。

66.Je vous prie de lui transmettre mes sincères remerciements.

请转达我诚挚的谢意！

A 7 heures du soir，à l'Hôtel Daguanyuan. Nous invitons, bien sûr, également votre épouse!

晚上7点，在大观园饭店。我们也诚挚地邀请您夫参加！

Les Goujet se montrèrent très-gentils pour Gervaise pendant la maladie de Coupeau.

当古波养伤的时期，顾热母子对热尔维倾注了诚挚的热情。

Ce qui est glacé est sincère.

冰冷的东西是诚挚的。

Le président présente ses sincères condoléances aux familles et aux proches des victimes.

统向遇者的家表示诚挚的哀悼。

Et évidemment, il y a cet aspect religieux, croyance, lien affectif, que la population locale a réellement et sincèrement avec l'animal.

当然，还有宗教、信仰、情感联系这些方面，当地居民与这种动物有着真实而诚挚的感情。

Daniel(le) : " Je vous prie de recevoir, Monsieur, mes salutations dévouées."

丹尼尔（先生）：“敬请您接收，先生，我诚挚的问候。”

Le Royaume du Maroc présente également ses sincères condoléances et sa compassion aux familles des victimes de cet acte odieux , précise le communiqué.

摩洛哥王国也在声明中表示，向此次恶行受害者的家属表达诚挚的哀悼同情。

Le conventionnel cependant le considérait avec une cordialité modeste, où l’on eût pu démêler l’humilité qui sied quand on est si près de sa mise en poussière.

那位国民公会代表却用一种谦虚诚挚的态度觑着他，从这里我们可以看出其中含有那种行将物化的的卑怯神情。

Elle sentait dans ces quelques lignes une nature passionnée, ardente, généreuse, honnête, une volonté sacrée, une immense douleur et un espoir immense, un cœur serré, une extase épanouie.

她感到在那寥寥几行字里有一种激动、热烈、高尚、诚挚的性格，一种崇高的志愿，特大的痛苦特大的希望，一颗抑郁的心，一种坦率的倾慕。

Et depuis, « Français avec Pierre » , on veut envoyer un grand grand merci à tout le personnel de santé, qui sont là, à lutter en première ligne contre le virus. Vraiment, merci.

从那以后，« Français avec Pierre » 频道想向所有医护员致以诚挚的感谢，他们位于抗击病毒的第一线。真的十分感谢。

Nous remercions aussi de tout cœur les gouvernements des divers pays, les organisations internationales et nos amis partout dans le monde qui s'intéressent et apportent leur soutien à notre modernisation ainsi qu'à notre lutte contre l'épidémie.

向关心支持中国现代化建设抗击疫情的各国政府、国际组织各国朋友，表示诚挚的感谢！

Monsieur, dit Albert avec une affectueuse courtoisie, M. le baron de Château-Renaud savait d’avance tout le plaisir qu’il me procurait en me faisant faire votre connaissance ; vous êtes de ses amis, Monsieur, soyez des nôtres.

“阁下，”阿尔贝殷勤诚挚地说，“夏多·勒诺伯爵阁下知道这次介绍使我多么愉快，您是他的朋友，希望也能成为我们的朋友。”

Contrairement à ce que nous suggérions, cette erreur figurait sur les réseaux sociaux mais ne provenait pas de l'article du Figaro qui lui était irréprochable. Nous présentons nos excuses aux auteurs de l'article voici donc la version corrigée.

与我们的提议相反，该错误出现在社交网络上，但是这个错误不是《费加罗报》上那篇文章犯的，《费加罗报》对其无可指责。我们此文章的作者致以诚挚道歉，以下是修正版。