Je vous demande d'accepter mon excuse sincère.

请您接受我诚道歉。

Beijing Science et Technology Co., Ltd a été le record est un Trade Co., Ltd, en vertu du marché des capitaux avantages, sincère dans tout le pays pour les produits à entrer sur le marché de Beijing.

北京创达科技有限司一家贸易有限司，凭借首都市场优势，诚为全国各地企业产品进入北京市场提供服务。

Sincères félicitons de l'intention sincère de qui ou à nous contacter, nous défendons le principe de situation gagnant-gagnant, avec l'espoir que les clients ont une relation de travail cordiale!

诚欢迎有诚意或意向人士与我们联络,我们秉持双赢原则,希望与客人合作愉快!

JE NE PAS COMPRENDRE ALORS QUAND JE TE DONNE UNE INFORMATION OU QUAND JE TE DEMANDE EN TOUTE SINCERITE TON AVIS QUE TU EXPOSE CECI AU GRAND JOUR.

我不知道为什么每次我给你信息或者很诚地征求你意见时，你总之于众。

Je vais prendre une attitude sérieuse envers la société, la réputation fiable et parfait le service après-vente pour gagner la majorité des utilisateurs sûr.

我司将以诚态度、可靠信誉、完善售后服务赢得广大用户肯定。

Nous espérons sincèrement et les homologues nationaux pour établir un bon partenariat, la poursuite d'objectifs communs de la Yimin plus grand profit.

我们诚希望与全国同行建立良合作伙伴关系，共同追求益民创利最大目标。

Il se félicite du dialogue franc et constructif avec la délégation.

委员要赞扬该代表团同委员成员之间诚、富有建设作用对话。

En outre, le Comité a apprécié le caractère franc et ouvert de ce dialogue.

另外，委员赞赏对话诚和开放性。

Une honnête introspection révèlerait qu'il est au mieux mitigé.

一些诚扪心自问将证实充其量该记录喜忧参半。

À toutes et à tous, le Cameroun adresse ses vifs remerciements et ses sincères félicitations.

喀麦隆向他们大家表示由衷感谢和诚祝贺。

Mais je suis sûr que notre prise de conscience collective est bien réelle et sincère.

我确信我们共同认识真实和诚。

La bonne nouvelle, c'est que l'ONU a fait un effort honnête pour examiner ces échecs.

消息联合国作了诚努力对失败进行调查。

Bien entendu, il s'agit là de questions importantes et je pense qu'il est fort utile que nous en discutions aujourd'hui - non pas que je veuille m'engager dans une confrontation ou créer une polémique à ce sujet, mais simplement parce que si nous ne discutons pas ouvertement de ces questions, honnêtement et en présence de nos collègues qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, alors nous ne ferons que prétendre qu'il y a des résolutions et qu'il ait des réalités.

当然这些重要问题，我认为我们今天讨论这些问题十分有益，并非因为我想在这时进行对抗或投入争论，而仅仅因为如果我们不能开、诚和在不安全理事成员其他同事当中讨论这些问题，那么我们便自认为既有决议又有现实。

C'est pourquoi nous nous tournons vers le Conseil de sécurité pour qu'il réaffirme que l'application de ces recommandations, y compris un arrêt complet de l'implantation des colonies de peuplement israéliennes, représente la seule issue de la crise actuelle, et qu'elle ouvrirait la voie à des négociations réelles, sincères et sérieuses conduisant à un règlement juste et durable qui prenne en considération les intérêts des deux parties, et permette de résoudre tous les éléments du problème.

出于这一原因，我们期待安全理事重申，执行这些建议，包括全面停止以色列定居活动，化解目前危机唯一切实途径，它将为进行真正、诚和严肃谈判开辟道路，促成正和持久解决，该解决办法将考虑到双方利益，解决这一问题各点。

Un Kosovo multiethnique a besoin d'un discours responsable et rassembleur et d'efforts collectifs sincères dans l'intérêt du Kosovo qui contribueront assurément au rapprochement entre tous les Kosovars, à la cessation des actes d'intimidation et de violence, à l'amélioration de la situation en matière de sécurité, à la satisfaction de la norme sur le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur localité d'origine, et au respect des droits des minorités.

一个多族裔科索沃要求开展有利于统一和负责对话，同时必须为科索沃作出诚集体努力，这将有助于使全体科索沃人民走到一起，结束恫吓和暴力行径，改善安全局势，达到难民和流离失所人士永久返回其家园标准，保证对少数民族权利尊重。

Même si elle a déjà été affirmée à plusieurs reprises et de nombreuses manières éloquentes, cette vérité centrale mérite d'être répétée : une solution juste, équitable, durable et crédible à ce problème épineux ne pourra naître que d'un dialogue significatif, sincère et tourné vers l'obtention de résultats - non pas une séance de récriminations où chacun cherche à faire porter la responsabilité à autrui, mais un dialogue vraiment orienté vers l'avenir.

对人们以前多次以种种雄辩方式阐明一个核心真理，我们不妨再次重复一下：只有进行切实、诚和立足成果对话——不分判罪责控诉大，而真正放眼将来对话，才能求得对这一棘手问题正、平、持久和可靠解决。

J'espère que vous, Monsieur le Président, et les représentants des Gouvernements ici réunis pourrez vous pencher sur cette modification et y voir un effort sincère de la part des États-Unis en vue d'essayer d'obtenir un « oui » à la revitalisation des travaux de la Commission du désarmement et d'obtenir qu'elle se concentre, pour l'essentiel et dans la pratique, sur toutes les questions dont nous avons discuté et qui sont dignes d'intérêt.

我希望，主席先生你和在这里各国代表能够将本修正意见看作为美国诚努力，使得能够“批准”振兴裁军审议委员工作和使其从实际和实质上侧重我们在此讨论认为值得审议所有问题。

Avant d'aborder le fond du débat, je voudrais adresser nos remerciements les plus sincères au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rapport extrêmement important et structuré qu'il nous a présenté à l'ouverture de la présente session et qui nous informe sur les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire et sur ce qu'il faut encore entreprendre pour être à la hauteur des objectifs fixés.

在我开始论述本次辩论实质问题之前，我愿向秘书长科菲·安南先生表达我们诚谢意，感谢他在本届议开始时提交严谨和非常重要报告，该报告描述了迄今为止在执行千年目标方面所取得进展和为实现其各项目标仍需采取措施。

M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais d'emblée remercier le Président de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, pour avoir appelé l'attention de la communauté internationale de la façon la plus énergique et la plus émouvante sur la situation tragique dans laquelle se trouve mon pays, la Grenade, particulièrement dévasté par l'ouragan meurtrier « Ivan le terrible », comme on l'appelle maintenant.

斯塔尼斯劳斯先生（格林纳达）（以英语发言）：我要代表我国代表团，首先感谢大主席朱利安·亨特先生以最有力和最诚方式提请国际社注意格林纳达困境，我国尤其受到目前称为“恐怖伊凡”死亡飓风蹂躏。

Avant de poursuivre, je ne voudrais pas omettre de réitérer en mon nom propre, et au nom du Gouvernement et du peuple espagnols, nos sentiments les plus sincères de solidarité et nos condoléances aux autorités et à la population des États-Unis, pays hôte de notre Organisation, suite à la tragédie récemment provoquée par le cyclone Katrina, qui a fait tant de victimes et de destructions.

在继续发言之前，我愿以我本人名义并代表西班牙政府和人民重申，就造成如此众多受害人和带来如此巨大破坏卡特琳娜飓风悲剧向我们组织东道国美利坚合众国当局和人民表示我们最诚慰问和声援。