JE NE PAS COMPRENDRE ALORS QUAND JE TE DONNE UNE INFORMATION OU QUAND JE TE DEMANDE EN TOUTE SINCERITE TON AVIS QUE TU EXPOSE CECI AU GRAND JOUR.

我不知道为什么每次我给你信息或者很诚恳征求你的意见时，你总是会公之于众。

Je vous remercie humblement de cette initiative.

我必须诚恳就此向你表示感谢。

J'espère très sincèrement que la Conférence jouera le rôle qui lui revient.

加拿大诚恳，裁军谈判会议将在这一重要进程中发挥适当的作用。

Tout en sachant gré à l'État partie de la sincérité avec laquelle il reconnaît l'existence d'une discrimination de facto envers les autochtones, les Afro-Équatoriens et les membres d'autres minorités, le Comité est préoccupé de constater qu'un pourcentage démesurément élevé de personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires n'a souvent pas accès dans des conditions d'égalité au marché du travail, à la terre et aux moyens de production agricole, aux services de santé, d'éducation et autres services, et, qu'en conséquence, un pourcentage démesurément élevé d'entre elles vit dans la pauvreté.

委员会欢迎缔约国诚恳承认存在着土著居民、非洲裔厄瓜多尔居民其它少数民族成员遭受事实上的歧视这一情况，但同时，委员会表示关切的是，过多的少数民族群体成员往往无法以等方式进入劳动力市场、获取土农业生产资料、享受卫生保健服务、接受教育利用其它设施，因而，比例过高的少数民族群体成员生活贫困。

Je leur dis en toute franchise et sans ambiguïté que la poursuite de l'occupation et de l'expansion des colonies de peuplement, dont la dernière manifestation est la campagne de colonisation visant à isoler la vallée du Jourdain du reste des terres palestiniennes de Cisjordanie, que les points de contrôle, et les exécutions arbitraires, le mur de séparation et les détentions ne conduiront qu'à la haine, au désespoir et à la poursuite du conflit.

我要诚恳明确告诉他们的是，继续占领以及扩充定居点、最近为了把约旦谷与西岸巴勒斯坦土其余部分隔开来而针对约旦谷区进行攻击、设立检查点、任意杀戮、修建隔离墙以及逮捕抓人等行为只能导致仇恨、绝冲突的继续。

Pour mettre un terme à ce drame qui n'a que trop duré, je lance un vibrant appel, à travers cette auguste Assemblée, à toute la communauté internationale pour qu'elle se mobilise et s'implique davantage dans la recherche des solutions pour la réunification du territoire national et le retour de la paix, de la stabilité dans mon pays et dans toute la sous-région des Grands Lacs.

为了结束这种漫长的悲剧，我诚恳通过大会呼吁整个国际社会，动员起来，更加深入参与寻求解决办法的努力，促进我国领土统一，促使我国整个大湖区恢复与稳定。

Ce processus ne peut se poursuivre sans un arrêt de la violence et de la terreur auxquelles ont recours les tenants impénitents de la ligne dure, qu'ils soient Israéliens ou Palestiniens, et sans un engagement sincère de la part du Gouvernement israélien en faveur de la logique et de la dynamique du processus de paix.

这种进程，如果毫无悔意的强硬分子方面，不论是以色列人或巴勒斯坦人，不停止诉诸暴力恐怖，如果以色列政府不诚恳信进程的逻辑动力，是不可能取得很大进展的。

Permettez-moi de vous saluer chaleureusement au nom du Président de la République de Chypre, M. Glafcos Clerides, d'exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son excellent travail de préparation et de remercier bien sincèrement le Président du Comité préparatoire et tous les groupes de travail pour la tâche ardue dont ils se sont acquittés.

我愿转达塞浦路斯共国总统格拉夫科斯·克莱里季斯先生的衷心祝贺，感谢秘书长所做的精心的准备工作，并最诚恳感谢筹备委员会主席所有工作组所做的幸勤工作。

Il est à noter, dans ce contexte, que les deux parties se sont engagées à participer au dialogue dans un esprit de sérieux et de bonne foi et à ne pas abandonner le processus unilatéralement mais à le poursuivre sans interruption jusqu'à épuisement du programme de négociation à établir par les deux parties.

这一协议中引人注目的方是双方承诺认真诚恳参加对话；并承诺不单方面退出对话进程，而是要不间断进行下去，直到将双方商定的谈判议程谈完为止。

Nous espérons sincèrement qu'un débat franc, ouvert et fructueux sur cette question contribuera à un règlement juste et viable du conflit dont la région pâtit depuis plusieurs années, de sorte que tous les peuples de la région puissent, en ce nouveau siècle, œuvrer à la compréhension, à la coopération et aux réalisations mutuelles.

我们诚恳，通过真诚、公开坦率辩论这个问题，将促进以公正可行的方式解决困扰该区多年的这项冲突，这样，该区各国人民可以展，在新世纪里，他们将相互了解、合作共同实现各种成就。

M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais transmettre - tant en mon nom propre qu'en celui de la République bolivarienne du Venezuela, nos souhaits cordiaux et chaleureux de bienvenue au Ministre cubain des affaires étrangères de la République de Cuba, qui est présent parmi nous aujourd'hui.

托罗·门尼斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共国）（以西班牙语发言）：首先，我谨代表个人委内瑞拉玻利瓦尔共国，诚恳热烈欢迎出席今天会议的古巴共国外交部长。

Par ailleurs, cela ne doit pas empêcher les délégations de commencer un échange sincère et ouvert de vues sur l'amélioration future des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects dans le cadre de la Commission, qui, mieux que toute autre instance, permet d'examiner à fond l'ensemble de ces questions.

然而，这不应妨碍代表团在该委员会框架内着手就维持行动各方面的进一步优化坦率诚恳交换意见，没有一个别的会议能像该委员会这样使大家有机会深入研究所有相关的问题。

C'est aussi le moment d'exprimer une fois de plus nos remerciements sincères au Secrétariat et au Département des affaires de désarmement pour les efforts qu'ils ont déployés pour rassembler les informations reçues et publier le Registre et pour l'aide qu'ils ont apportée aux États Membres dans la présentation de leurs réponses.

借此时机，我们再次诚恳感谢秘书处裁军事务部，感谢他们为汇编出版登记册帮助会员国提交报告所作的努力。

Le Groupe de travail a suggéré qu'El Salvador devienne partie à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et au Statut de Rome par lequel a été créée la Cour pénale internationale, qui érige en crime international la disparition forcée de personnes qui répond aux caractéristiques du crime contre l'humanité.

工作组诚恳建议萨尔瓦多加入《美洲被迫失踪人士公约》《国际刑事法院罗马规约》，这些文件将强迫人员失踪界定为国际罪行，并视之为具有危害人类罪的特征。

M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous adresse mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci. Je félicite également le représentant permanent de la Roumanie de la manière dont il a conduit les travaux du Conseil le mois dernier.

拉斯塔姆先生(马来西亚)(以英语发言):主席先生，我诚恳祝贺你担任本月份安全理事会主席并祝贺罗马尼亚常驻代表指导了上月份安理会工作。

M. Say (Cambodge) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que d'exprimer, au nom du Groupe des États d'Asie, nos félicitations les plus sincères à S. E. M. Jan Eliasson, Ambassadeur de Suède aux États-Unis, pour son élection à la haute fonction de Président de l'Assemblée générale pour sa soixantième session.

赛先生（柬埔寨）（以英语发言）：我非常荣幸代表亚洲国家集团表示，我们最诚恳祝贺瑞典驻美国大使扬·埃利亚松先生阁下当选大会第六十届会议主席的崇高职务。

C'est pourquoi je voudrais, au nom du Gouvernement béninois et en mon nom personnel, saluer avec force et déférence l'implication profonde et constante des organisations du système des Nations Unies et de l'Union africaine dans les préparatifs des manifestations commémoratives du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.

因此，我要代表贝宁政府，并以我个人名义，尊敬、诚恳感谢联合国系统各机构以及非洲联盟辛勤工作，筹备国际家庭年十周年纪念活动。

Le Président (parle en anglais) : La présidence - encore une fois, pour faciliter les travaux - prie sincèrement le représentant de l'Égypte de bien vouloir, si possible, ne pas demander au représentant des États-Unis de lire la proposition, car je ne veux pas donner l'impression qu'ils font une proposition.

主席（以英语发言）：还是为了方便工作，主席将诚恳呼吁埃及代表能否不请美国代表读他的提案，这是因为，我不想给人一种他们在提出提案的印象。

Je ne puis quitter le domaine humanitaire sans exprimer dès à présent les plus sincères félicitations de mon pays à l'égard de Mme Sadako Ogata pour son action à la tête du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qu'elle quittera à la fin de cette année.

在结束人道主义领域这一专题之前，我不能不代表我国政府，诚恳祝贺绪方贞子夫人作为难民专员办事处负责人所做的工作，因为她将在今年底离任。

C'est la raison pour laquelle ma délégation attend avec grande impatience le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ainsi que ses recommandations sur la manière d'insuffler une nouvelle vie à la réforme du Conseil de sécurité.

因此，我国代表团诚恳等待着关于威胁、挑战改革问题高级别小组的报告及其有关建议，为安全理事会改革带来新的生机。