Le comte trouva des plaisanteries un peu risquées, mais si bien dites qu'elles faisaient sourire.

伯爵找着那些味略辛辣诙谐，不过叙述得非常之好只教微笑。

Elle est facétieuse, elle est drôle, elle est majestueuse, elle est élégante.

她诙谐，她风，她威严，她优雅。

Vers les derniers jours de juin, Coupeau perdit sa gaieté.

6月底时候，古波诙谐劲头不见了。

Sans être belle, ni intelligente, sans être cultivée, ni spirituelle, j'avais réussi à l'entraîner dans mon lit.

既不漂亮，又不聪明，既没有受过好教育，也不是很诙谐幽默，我却成功把他勾引上我床。

– Oui, c'est ce que j'avais cru comprendre, répondit Dumbledore, le regard pétillant. Mais pourquoi restez-vous dehors ?

“啊，我已经猜到了，”邓布利多说，眼睛里闪着诙谐光，“你们为什么不进来呢？

A 16 ans, elle se marie avec le poète burlesque Paul Scarron qui l'introduit dans les cercles littéraires parisiens.

16岁时，她嫁给了诙谐诗保罗·斯卡龙，后者将她引入巴黎文学圈。

Et l'autre constata avec une sorte d'enjouement : -Il n'y a pas de raison qu'elle s'arrête maintenant.

矮个子有点诙谐地说：" 没理由说这鼠疫现在能停下来。

C’était par manière de se témoigner leur contentement sans faire de phrases, qu’ils plaisantaient ainsi ensemble sur la plus fine.

他们用不着斟字酌句便能表达自快乐，用自己独有机智和灵巧彼此抒发诙谐与幽默。

Jean : C’est une terre céleste, écumeuse, sulfureuse, fidèle, éternelle, spirituelle et rebelle. Moi j’aurai mis quenelle, histoire d’alourdir.

这是一个天堂般国度，又如魔鬼，它永恒不变，又充满诙谐、反叛感觉。我写话，我会写肉丸子，这一连串累赘。

Voilà un film amusant, émouvant, poétique qui met en scène de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres.

这是一部诙谐动、充满诗意电影，它把一个个有物搬上了银幕。

Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

他善诙谐，通文墨，因而自以为是伊壁鸠鲁①信徒，实际上也许只是比戈·勒白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，主张享乐，他所谓享乐是精神恬静愉快，不动心。②比戈·勒白朗，十八世纪法国色情小说家。

Tristan Bernard, pionniers des mots croisés littéraires, était réputé pour ses définitions pleines d'esprits.

特里斯坦·伯纳德（Tristan Bernard）是文学填字游戏先驱，以其诙谐定义而闻名。

32. Le témoin plein d'esprit retire ses paroles en quelques minutes sans raison.

诙谐证在几分钟之内无故地收回了他说话。

Sa mère lui disait, ravie : — Mon Pierrot, tu ne te doutes pas comme tu es drôle et spirituel, quand tu veux bien.

母亲高兴地对他说：“我皮埃尔，你不知道，当你真愿意时候，你多滑稽诙谐。

Il reçut Mme Sanseverina avec grâce; il lui dit des choses spirituelles et fines; mais elle remarqua fort bien qu'il n'y avait pas excès dans la bonne réception.

他优雅地接待了桑塞维丽娜夫;他对他说了一些诙谐而微妙事情;但她清楚地观察到，在良好接待中并没有多余东西。

Une grande familiarité s’établissait entre eux. Elle ne s’ennuyait pas, quand il était là, amusée des chansons qu’il apportait, de cette continuelle blague des faubourgs de Paris, toute nouvelle encore pour elle.

因此，他们之间产生了一种家庭般温馨感。有他在还能排遣她烦恼，他从外面学了些巴黎郊区诙谐歌曲让她乐得合不拢嘴，她觉得是那样新奇。

Le gros homme riait, toussait, crachait; son énorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

那胖子笑着，咳嗽着、吐着痰，他大肚子因为身边那个诙谐而快乐得一起一伏地动着，后来他向他买进了六件半桶头红葡萄酒，到明年春天普鲁士走了以后收货。

Et la société s’accouda sur la table, se renversa contre les dossiers des chaises, hochant le menton aux bons endroits, buvant un coup aux refrains. Cet animal de Boche avait la spécialité des chansons comiques.

们有把肘支在桌上，有仰依在椅背上，中听之处点头称道，重复之处便喝上一口酒。博歇这家伙善长诙谐歌曲。

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

这类诙谐虽然都是属于低级味，不过却使感到轻松而且又不得罪谁，因为忿怒素来倚赖环境为转移，而在他们周遭渐渐形成了气氛是充满着猥亵思想。

Le forgeron, qui avait sa redingote, tenait Gervaise à son bras gauche et Virginie à son bras droit : il faisait le panier à deux anses, disait-il ; et le mot leur parut si drôle, qu’ils s’arrêtèrent, les jambes cassées par le rire.

铁匠身穿礼服，左臂挽着热尔维丝，右边挽着维尔吉妮：他自嘲是只两耳筐。两个女感到此话太诙谐，于是停住脚步，笑得弯下了腰。