Pis nous autres au Québec, on performe dans le vocabulaire du frette.

而在魁北克，在音符的词汇中改变。

Je vais vous lire la définition d'un mot scientifique tirée du dictionnaire.

给你读字典中的一些科学词汇的定义。

C'est un film beaucoup plus dur au niveau du vocabulaire aussi.

这部电影的词汇也要更加难。

Oh là là, vous, les Français, vous avez toujours des mots impossibles.

欧拉拉，你法国人总是有一些很难的词汇。

Dans le mot palpitant le lecteur la sent vivre.

读者感到革命借鲜活的词汇生活。

N’oubliez pas de souligner chaque mot de la liste que vous utilisez.

不要忘记在你用过的词汇表下面划横线。

Et là c'est du lexique, c'est du vocabulaire... - Mais bon... Il existe !

你刚才说的是词汇上的同音异义词… … 好吧，它存在的！

Dessinatrice, ma princesse ! Dieu que j'ai horreur de ce vocabulaire du XXIe siècle.

“是绘画家，的公主啊！天哪，实在受不了这些二十一世纪的词汇。”

Texto est l'équivalent francais de l'anglicisme SMS pour Short Message Service.

Texto 是与英语SMS （短信服务的缩写）对应的法语词汇。

Le regard noir et les deux mains sur les hanches, elle l’avait alors copieusement insulté.

苏珊的眼中满是愤怒，她双手叉腰，开始用所有她能想到的词汇来骂个男人。

L’idée refuse presque de se laisser exprimer par ces substantifs repris de justice.

人几乎要拒绝用这些被法律贬斥了的词汇来表达思想。

Le fait d’utiliser seulement la langue française nous a permis de plonger dedans, complètement, même pour ceux qui n’ont pas assez de mots de lexique, cela leur permet d’en avoir, d’en retenir, et c’est une très bonne chose ça.

只使用法语语言的事实让入其中，完全地，甚至对于些没有足够的专业词汇的人，这让他拥有，牢记，这是一件很好的事情。

C'est assez paradoxal d'un point de vue vocabulaire. Il a été construit à partir du XVIe siècle et en fait, on l'a appelé le pont Neuf parce qu'à l'époque, c'était vraiment une grande nouveauté.

从词汇的角度看，这确实挺矛盾的。人从16世纪开始修建这座桥，其实人叫它“新桥”是因为在当时，这确实是个新事物。

Si vous souhaitez parler le Français pour les vacances, vous pourrez vous concentrer ou vous focaliser plus sur les mots de vocabulaire qui touchent aux vacances et ignorer ceux qui touchent le professionnel.

如果你是为了度假想说法语，你可以集中学习和度假有关的词汇，忽略些职业词汇。

On n’en rencontre pas beaucoup de cette force-là. Et mademoiselle Remanjou, attendrie, regardait Mes-Bottes mâcher, tandis que M. Madinier, cherchant un mot pour exprimer son étonnement presque respectueux, déclara une telle capacité extraordinaire.

谁见过这种少有的饭量！洛蒙茹小姐大为折服，怔怔地望着狼吞虎咽的“靴子”，玛蒂尼也惊诧不已，便搜肠刮肚寻找词汇赞赏他超凡的能力。

Depuis deux semaines, je n'avais pas réussi à formuler une phrase sans que Walter tique sur un terme dont il ne comprenait pas le sens, un raisonnement dont la portée lui échappait.

已经连续两周了，所写的每一个句子都被沃尔特揪住不放，不是因为其中有他不懂的专业词汇，就是有他看不明白的逻辑推理。

Avant la conférence, j’avais noté les épisodes du film tels que je me les rappelais, puis réfléchi a certains mots du vocabulaires qu’il me faudrait expliquer.

报告前，记下了想得起来的影片的插叙，而后又思索某些需要解释的词汇。

Crois-moi, on utilise beaucoup plus le verbe faire, devoir, connaitre que, je ne sais pas, par exemple les légumes ou les fruits, le vocabulaire des légumes ou des fruits.

相信，像faire， devoir ，connaitre这类动词比蔬菜，水果什么的 词汇要常用得多。

En fait, je dois prendre l'avion donc je me suis dit que ça pourrait être une bonne opportunité de voir du vocabulaire utile.

其实，要去坐飞机，就觉得这是一个学习有用的词汇的好机。

Bon, il y a plein de vocabulaires intéressants : le personnel soignant, le personnel de santé... donc les urgences, on l’a dit.

好吧，有很多有趣的词汇：医护人员，医务人员… … 还有之前说过的急诊。