Quelle expérience a-t-on de l'utilisation des identifiants biométriques?

在使测定识别码方面有哪些经验？

Les codes ainsi utilisés établissent la relation entre les tableaux de données.

使的这些识别码在数据表格之间建立链接关系。

Vous êtes prié de les garder secrets.

请不要将身份识别码和密码告知他人。

Si vous n'avez pas d'identifiants renseignez vous auprès de votre banque pour connaitre les modalités de ce service.

如果您的银行没有给您识别码以了解这个服务的内容。

Ces balises étant numériques, chacune d'entre elles est dotée d'une identification unique codée dans son signal.

由于这些信标为数字信标，406赫兹的每个信标的信号都设有无法替代的识别码。

En même temps que l'ordinateur, vous recevrez du service informatique un nom d'utilisateur et un mot de passe.

在向各位代表发放膝上型电脑时，信息技术服务台将一并告知户身份识别码和密码。

La Nouvelle-Zélande a en outre expliqué qu'un numéro d'identification devait être porté sur la carcasse des armes à feu.

新西兰进一步解释说，应将识别码印在枪支的枪身上。

Le champ de données correspondant dans la base de données relationnelle est le suivant : numéro d'identification du représentant4.

这与关系数据库里的下述数据区域相对应：代表的识别码4。

Il vous faudra quand même vous présenter au service d'assistance informatique pour obtenir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

您必须前往信息技术服务台领取户身份识别码和密码。

D'autres techniques reposent sur l'utilisation de numéros d'identification personnels (codes PIN) de signatures numérisées et d'autres méthodes, comme celles qui consistent à cliquer sur la case “valider”.

其他技术包括使个人识别码、手写签字的数字版以及其他方法，如点击“OK框”。

Reconnaissance optique de caractères : Des caractéristiques lisibles à la machine sont imprimées à l'envers du document, qui comporte les données de texte exigées par les normes internationales.

光学字符识别（B式光学字符识别码）：证件的背面有读特征，其中包括必要的文字信息，以符合国际标准。

D'autres techniques reposent sur l'utilisation de codes secrets (codes PIN), de versions numérisées de signatures manuscrites et d'autres méthodes, comme celle qui consiste à cliquer sur une case “valider”.

其他技术包括使个人识别码、手写签名的数字版以及其他方法，如点击“OK框”。

Il a décidé d'étudier, à sa vingt et unième session, comment les codes d'identification utilisés dans ces tableaux pourraient renvoyer aux projets UTCATF exécutés au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto.

科技咨询构还决定在第二十一届会议上审议这些表格中的识别码如何代表《京都议定书》第六条之下土地利、土地利的变化和林业活动项目。

Le Royaume-Uni a expliqué que, bien qu'il n'y ait pas de prescription particulière à ce sujet, tous les fabricants devaient tenir un registre détaillé des numéros d'identification et autres marques visibles.

联合王国解释说，虽然要求并不具体，但所有产商按要求均须保持详细的记录，其中载有识别码或其他明显的标识。

L'utilisation des mêmes séries de code d'identification d'un registre à l'autre permet d'établir des recoupements mais actuellement, les registres n'utilisent pas tous les mêmes séries de code et ne peuvent donc être reliés entre eux.

各登记册如使相同的识别码系统就以相互联接，但并非所有登记册都使相同的识别码系统，因此并不是所有的登记册都以联接。

Le régime de numéro d'identification unique de la compagnie et du propriétaire inscrit institué par l'OMI vise à identifier de manière non ambiguë la compagnie et le propriétaire grâce à un numéro à sept chiffres.

海事组织公司和注册船东独特识别码制度是分配给公司和注册船东的七位数字专识别号码。

Aux paragraphes 31 et  81, il faudrait ajouter une phrase qui se lirait ainsi: “D'autres techniques reposent sur l'utilisation de codes secrets, de signatures numérisées et d'autres méthodes, comme celles consistant à cliquer sur la case OK”.

第31和第81段中应按下面的写法加入一句话：“其他技术包括使个人识别码，数码签字以及其他方法，如点击OK框”。

La clef privée est normalement conservée sur une carte à mémoire, ou est accessible grâce à un numéro d'identification personnel (NIP) ou grâce à un dispositif d'identification biométrique, par exemple un dispositif de reconnaissance d'empreinte de pouce.

这种私人钥匙能保留在智能卡上，或以通过个人识别码（密码）检索，或者理想的情况是通过统鉴别装置，例如通过拇指纹识别装置进行检索。

La conversion d'une UQA ou UAB en URE se fait en ajoutant un identificateur de projet au numéro de série et en changeant l'élément du numéro de série correspondant au type d'unité pour indiquer qu'il s'agit d'une URE.

一个AAU或一个RMU转换成一个ERU的办法是：在序号中加上项目识别码并改变序号中的类型标记，以此来表示是ERU。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无数字段的单一表格相反，关系数据库管理系统使识别码将多表格数据联系在一起。