Ces quelques remarques n'enlèvent rien à la valeur de l'ouvrage.

但是以上这些评注丝毫没有贬低这部作品价值意思。

Il a mis une remarque en nota bene.

他在注里写了一个评注。

Le libellé du commentaire, certes insatisfaisant, restait une question marginale.

评注措辞也不令人满意，不过属于枝节问题。

Ibid. paragraphe 6 du commentaire officiel de l'article 9.

同上，对9条官方评注6。

Le commentaire du chapitre XII expliquant les recommandations adoptées ci-dessus est approuvé quant au fond.

释刚才所通过项建议十评注实质内容获得核准。

Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., p. 289 et 290.

这一评注见同上，277-279页。

Pour le commentaire de cet article, voir ibid., p.

这一条评注见同上，279-280页。

Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 115 à 123.

本条准则草案评注见同上，105-112页。

Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 508 et 509.

本条准则草案评注见同上，472-474页。

Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 127 et 128.

本条准则草案评注见同上，115-116页。

Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 128 et 129.

本条准则草案评注见同上，117-118页。

Voir le paragraphe 15) du commentaire du projet de directive 3.1.5.

参看以下准则草案3.1.5评注(15)段。

M. Macdonald propose que le commentaire expose en détail toutes les politiques en présence.

他建议在评注中详细列出所有相竞政策。

Mme Walsh propose de modifier le commentaire pour refléter ces points de manière plus équilibrée.

她建议修改评注，以确保较为平衡地讨论这些问题。

La question est abondamment traitée dans le commentaire de l'OCDE relatif au paragraphe 3.

经合组织对3评注广泛地论述了这一问题。

La question est traitée dans la proposition de commentaire des Nations Unies.

该事项将在拟议联合国评注中加以论述。

Enfin, quelques-unes sont nécessaires pour faire état dans le commentaire des préoccupations nouvelles.

最后，评注中一些修改是因为需要反映新关切。

Cette position fondamentale se retrouve dans les propositions de révision du commentaire des Nations Unies.

这一基本立场反映在对联合国评注所作拟议修改中。

Le commentaire reflèterait les motivations politiques sous-jacentes à chacune des approches.

评注应当反映种做法背后政策依据。

Néanmoins, lorsqu'il y a lieu, le recours au commentaire de l'OCDE est relevé.

不过在一些适当之处，也注明了对经合组织评注依赖。