Les États-Unis sont un fervent partisan du Tribunal spécial depuis sa création.

美国自特别法设起就一直是其有力支持者。

La création du Tribunal spécial est essentiellement une affaire intérieure du Liban.

设特别法质上是黎巴嫩内部事务，其运作的法律基础是黎巴嫩国内法，因此理应由黎巴嫩按其宪法程序，完成使协定生效所需的国内法律程序。

L'établissement du tribunal, par des procédures internes au Liban, n'a pas abouti.

通过黎巴嫩国内程序来设法的过程受到了阻碍。

L'organisation des tribunaux est uniforme. Les tribunaux d'exception sont interdits.

法院的组织标准统一，得设紧急法。

Dans certains cas, ils pourraient précéder la création de tribunaux spéciaux.

有时，有可能设特定的法或法院。

C'est cet esprit qui a guidé la création de ce Tribunal.

这是设法的基精神。

Toutefois, les décisions de créer et d'appuyer ces tribunaux étaient essentiellement politiques et sélectives.

但是，设和支持此类法的决定却基上是政治性的，是有选择的。

La création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone est en soi une réalisation fondamentale.

塞拉利昂问题特别法的设身就是一种重要的外联行动。

Il est tout à fait clair que le Pacte n'interdit pas la création de tribunaux militaires.

很明显，《公约》设军事法。

Dans l'ensemble, 111 audiences foraines devaient procéder à l'identification de la population ivoirienne, entamée le 25 septembre.

计划共设111个流动法于9月25日开始对科特迪瓦人口进行身份查验。

Le Conseil, quant à lui, a été prié d'adopter une décision contraignante visant à créer le tribunal.

因此，安理会被要求通过一项具有约束力的决定，设该法。

La création des tribunaux mobiles, dont la compétence dépendra de la Cour suprême, constitue une autre innovation.

另一项革新是设流动法，它将具有最高法院指定的权限。

L'État du Qatar est favorable à la création du tribunal pour punir les auteurs de ce crime inacceptable.

卡塔尔国支持设法来惩罚这起令人发指的罪行的实施者。

Un tribunal a également été établi en vertu de cette loi en vue de régler les litiges afférents.

这项法律还规定设一个法，用以解决这个部门中的争议。

Avec neuf juges ad litem, le Tribunal est en mesure de créer six sections de chambre de première instance.

有了九名审案法官，法得以设六个审判分审判组。

Le tribunal dont il est question est crucial pour le Liban, pour la justice ainsi que pour la région.

拟议设的法对于黎巴嫩，对于伸张正义，对于该区域来说，都是至关重要的。

Celles-ci avaient annoncé au Procureur la création d'un tribunal soudanais visant à juger les auteurs de crimes contre l'humanité.

喀土穆政府告诉他说，苏丹已设一个法，负责惩治犯有反人类罪行的人。

Il signale que trois tribunaux nationaux ont été créés dans les trois États du Darfour et ont commencé leurs travaux.

他指出，已在达尔富尔的三个州设了三个国法，这两个法已经开始了自己的工作。

Après l'adoption de la résolution 1503 (2003) du Conseil, un poste distinct de procureur a été créé pour le Tribunal.

在安全理事会第1503(2003)号决议通过之后，设了法自己的检察官职位。

Depuis le tout début, le peuple sierra-léonais était au premier rang de ceux qui appelaient à la création du Tribunal spécial.

从一开始，塞拉利昂人民就站在呼吁设特别法的人们的前列。