C'est cet esprit qui a guidé la création de ce Tribunal.

这是设立法的基本精神。

L'établissement du tribunal, par des procédures internes au Liban, n'a pas abouti.

通过黎巴嫩国内程序来设立法的过程受到了阻碍。

La constitution de tribunaux mixtes présente deux avantages.

设立混合法有两个好处。

Le présent Statut crée un Tribunal qui portera le nom de Tribunal administratif des Nations Unies.

兹依本规约设立法，称联合国行政法。

L'établissement de tribunaux d'exception et de tribunaux spéciaux n'est pas autorisé.

禁止设立紧法或特别法。

L'organisation des tribunaux est uniforme. Les tribunaux d'exception sont interdits.

法院的组织标准统一，不得设立紧法。

Le Conseil, qui a créé ces Tribunaux, doit se poser ces questions.

设立两个法的安理会必须要问这些问。

M. Rivkin a également défendu la création de juridictions ad hoc, à côté des juridictions ordinaires.

为随普通法院一起设立临时法辩护。

La chambre criminelle a organisé un siège à Ruyigi et un autre à Gitega.

刑事法在Ruyigi和Gitega分别设立了法。

Les tribunaux existants et les cours pourront accorder des recours conséquents.

已经设立的法，还有法院，将能够作出实质性的补救。

Le texte établissant le tribunal pourrait donc « donner la préférence » à une procédure ayant lieu en Sierra Leone.

设立法的有关用语可要求“优先考虑”在塞拉利昂境内进行审判。

L'État du Qatar est favorable à la création du tribunal pour punir les auteurs de ce crime inacceptable.

卡塔尔国支持设立法来惩罚这起令人发指的罪行的实施者。

Dans certains cas, ils pourraient précéder la création de tribunaux spéciaux.

有时，有可能设立特定的法或法院。

Il s'agit du premier groupe pluridisciplinaire jamais créé au sein du Tribunal.

这是法设立的第一个跨专业工作组。

Voilà 14 ans que les Tribunaux ont été créés.

自两个法设立以来，14年已经过去了。

La création de ces Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda est un acquis historique.

为前南斯拉夫和卢旺达问设立这些法，是一项具历史意义的成就。

Je propose qu'une procédure uniforme soit mise en place pour tous les Tribunaux internationaux.

我建议为所有国际法设立一套统一的程序。

Nous ne sommes pas en faveur de la création d'un deuxième tribunal.

我们不赞成设立第二个法。

Le Tribunal pourrait, en cas de besoin, constituer d'autres chambres spéciales.

根据需要，法可能设立其特别分。

Le régime d'aide judiciaire du Tribunal a été modifié à plusieurs reprises depuis sa création.

自法设立以来，对其法律援助制度已作了多次修改。