J'ai droit à un vœu, moi aussi ?

也能许愿吗？

Il n'y a que moi qui ai le droit de faire des vœux !

只有才有权利许愿！

Maintenant tu vas souffler les bougies et tu vas faire un vœu.

现在该吹蜡烛许愿。

Alors, on met un petit peu d’argent, on fait un vœu et puis on sonne la cloche.

所以，人们会呈上钱，许愿，然后敲钟。

Je sais pas, j'aimerais faire un vœu, tu vois ? - Vas-y, vas-y ! Fais ton vœu.

想为400000名订阅者许个愿望。许吧！许愿吧！

Ne sommes-nous pas mariés, répondit-il ; j’ai ta parole, prends la mienne.

“们不是已经结婚吗？”他回答，“已经答，现在要由来许愿。”

Et nous n'avons qu'à faire des souhaits.

们只需要许愿。

Quand je vois une étoile filante, je fais toujours un voeu.

- 当看到流星时，总是许愿。

Alors, moi, j'ai commencé par la guitare classique, c'était l'instrument que j'avais commandé au Père Noël quelques mois plus tôt.

于是，开始古典吉他学习之旅，那是几个月前向圣诞老人许愿得到乐器。

Te souviens-tu de cette légende chinoise, cette histoire si jolie qui racontait les vertus d'un reflet de lune dans l’eau ?

还记得那个中国传说吗？那个关于向月亮倒影许愿美丽传说？

On a des boissons, à manger... J'espère voir quelques étoiles filantes pour faire des voeux.

们有饮料、食物… … 希望看到一些流星来许愿。

Mes vœux de santé, de bonheur, plein de vœux en blanc que vous remplirez en fonction de ce que vous voulez.

希望大家健康、快乐，还有很多其他愿望，您可以根据自己需要许愿。

Ils allèrent à toutes les eaux du monde; voeux, pèlerinages, menues dévotions, tout fut mis en oeuvre, et rien n'y faisait.

他们跑遍各个地方；许愿，进香，祈祷，什么方法都试过，但一点效果都没有。

Oui, ou quand on fait un vœu pour Noël, je te souhaite, enfin pour la bonne année, je te souhaite une très bonne année, c'est un vœu.

是，或者圣诞节许愿时，祝新年快乐，这是一个心愿。

On la fait donc volontiers brûler pour accompagner un vœu ou un remerciement personnel, ou lors de grands événements liturgiques communs comme Pâques, l'Avent ou les baptêmes.

因此，人们常常点燃蜡烛来许愿或表达个人感恩，或者在复活节、将临期、洗礼，等重要宗教仪式上使用。

Dans quelle église faudrait-il aller prier pour que cesse la souffrance des enfants et, s’ils meurent, alors qui sont les innocents sur cette planète de fous ?

“到底要去哪个教堂许愿，才能让上帝终止施加在孩子身上苦难！如果连他们都要死，们这个星球上又哪里还有无辜人！”

Voilà, vous avez peut-être entendu des cloches aussi, des gens qui passaient au temple et qui sonnaient les cloches, qui faisaient un vœu et qui mettaient un peu d’argent.

们或许还听到钟声，有人来神社敲钟、许愿、献钱。

Mais, d'abord, le chef de bureau qui l'avait engagé était mort depuis longtemps et l'employé, au demeurant, ne se souvenait pas des termes exacts de la promesse qui lui avait été faite.

然而，首先是向他许过愿科长已作古多年，再说他也记不起来当时许愿准确说法。

Ils viennent pour se recueillir, pour faire des vœux, et donc ils accrochent des petits papiers en faisant un vœu et puis il y a… il y a un moment dans l’année où ils brulent ce papier.

人们来神社是为聚集在一起，为许愿，所以，他们挂起小纸条，同时许个愿望，然后，在一年中某段时间，他们会把纸条烧掉。

Tenir exactement ou presque le même discours que celui prononcé lors de ces vœux mardi, à savoir fixer un cap pour l'année 2025 : celui du " ressaisissement collectif" , sur lequel ses ministres devront travailler.

发表与周二许愿时完全相同或几乎相同演讲，即为2025年制定路线图：“集体复苏”，他部长们将为此而努力。