Son activité génère de nombreux séismes sur l'île.

它的活跃使得岛上发生了许多次地震。

Plusieurs fois, les Coupeau crurent apercevoir leur fille dans des endroits pas propres.

有许多次，古波夫妇在一些不干净的场所似乎看见了他们的女儿。

Oh oui, dit Harry, des quantités. La tante Marge plissa les yeux.

“哦，是的，”哈利说，“许多次了。”玛姬姑妈把眼睛眯起来。

Par contre l'idée c'est qu'il faut écouter plusieurs fois, même de nombreuses fois la même chose.

然而，意思就是要把相同内容听上好几次，甚至许多次。

Certains ajoutent même aux 12 travaux majeurs plein d'autres travaux mineurs, comme si ça ne suffisait pas.

有些人甚至将许多次要的任务添加到这12个主要任务中，似乎这还不够。

Une pensée qui me hante toujours, dit Lupin d'un ton grave. Souvent, cela a failli se produire.

“这种想法现在仍旧让不得安宁，”卢平沉重地说，“而是有差点就咬了人的事，有许多次。

Je me suis trouvé seul avec lui très souvent quand il m'apprenait à me défendre contre les Détraqueurs.

“有许多次单独和他在一起，向他学抵抗摄魂怪的方法。

Donc, écoute de la musique française, ça te permet d'écouter plein de fois la même chose, d'ajouter des émotions.

所以，你去听法语音乐，同样的乐曲你可以听上许多次，增加情感。

Alors oui, j’ai déjà fait plusieurs tests, quiz sur cette chaîne. Mais aujourd’hui, on va procéder un petit peu différemment.

已经在这个频道上做过许多次测试了，但今天的测试方法有点不一样。

Essayez d'en regarder une ou deux chaque jour, de les regarder plusieurs fois, de bien les comprendre, de noter le vocabulaire.

每天试着看一两个视频，并要观看许多次，试着去理解视频内容，记录下词汇。

Coupeau avait beau lui adresser des clignements d’yeux, il affectait de ne pas vouloir abuser de sa grande influence sur le propriétaire.

古波然地向他使了许多次眼色，他都佯装不轻易滥用他的能量去影响他的主人。

Depuis ce temps-là, je l'ai servi fidèlement, bien que je l'aie laissé tomber à plusieurs reprises. Il a dû sévir, avec moi.

从那以后， 就忠心耿耿地为他效劳，不过也有许多次令他失望过。他对一直非常严厉。”

Pour lui, toujours fidèle au précepte de la cantinière, il lançait de tout son cœur force coups de pointe.

至于他，一向忠于食堂老板的训诫，他全心全意地用他的尖头狠狠地敲打了许多次。

Depuis le commencement du voyage, j’avais passé par bien des étonnements ; je devais me croire à l’abri des surprises et blasé sur tout émerveillement.

自从们的旅行开始，已经感到过许多次的惊讶；所以现在自己认为不应该再觉得奇怪。

À neuf heures, lorsque madame Hennebeau arriva dans sa voiture, avec Cécile, elle trouva Lucie et Jeanne toutes prêtes, très élégantes malgré leurs toilettes vingt fois refaites.

当埃纳博太太同赛西儿九点钟坐车来到的时候，露西和约娜早已收拾好了，她们打扮得非常雅致，尽管身上的衣服已经翻改过许多次了。

D’ailleurs, elle n’en gardait nulle rancune à Virginie, dont ce n’était point la faute, bien sûr. Elle se plaisait beaucoup avec elle, et la retenait dix fois avant de la laisser partir.

再说，她并不恨维尔吉妮，这自然不是她的过错。她与她在一起时很愉快，有许多次总是挽留她再聊一会儿，才肯放她走。

Ils se demandèrent si, par hasard, cet incident n’aurait pas quelque connexité avec les circonstances inexplicables du sauvetage de l’ingénieur et autres particularités étranges qui les avaient déjà frappés à plusieurs reprises.

他们自己问自己，这件事情和工程师不可思议的得救以及他们许多次碰到的怪事有没有关系呢？

Avant de vous quitter, je vous rappelle qu'en ce moment – je vous l'ai déjà beaucoup dit – mais je travaille énormément sur l'académie Français Authentique et en 2017, je vais changer le concept.

和你们说再见之前，要提醒你们：现在——已经和你们说过许多次了——现在致力于地道法语学院的教学工作，将于2017年改变一下概念。

Morrel devina tout cela. Tant de fois, pour suivre Valentine en pensée à toute heure du jour, tant de fois, disons-nous, il s’était fait faire le plan de cette maison, que, sans l’avoir vue, il la connaissait.

这一切莫雷尔都知道。为了可以时时刻刻在想象中跟随瓦朗蒂娜，他要她把整个屋子的情形描述了许多次，他虽然没有看见过，却了解得很清楚。

Les jours qui suivirent, je pleurai beaucoup. Certes cela tenait à ce qu’ayant été moins sincère que je ne l’avais cru quand j’avais renoncé à Gilberte, j’avais gardé cet espoir d’une lettre d’elle pour la nouvelle année.

后来几天里，哭了许多次。这是因为，放弃希尔贝特并不如想像的那样出自真心诚意，一直盼望在新年收到她的信。