Bien sûr que si ! Nous avons même tenu quatre conférences de presse rien que pour ça !

“当然解释过！为此开了四次记者招待会！

Béatrice : Pas du tout. Le patron veut qu'on aille à cette réunion de formation sur l’Union européenne.

没有。老板想让我们去欧盟的记者招待会。

La porte-parole Hua Chunying a faite cette remarque lors d'une conférence de presse quotidienne.

发言人华春莹在每日记者招待会发表了述言论。

Aux Etats-Unis, Donald Trump donnait sa première conférence de presse depuis son élection à la Maison Blanche.

在美国，唐纳德·特朗普举行了他入主白宫以来的首次记者招待会。

Les deux dirigeants se sont exprimés lors d'une conférence de presse commune, après leur réunion, à Berlin.

两位领导人在柏林会晤后举行的联合记者招待会发表了讲话。

Le commandant de l'opération " Tempête décisive" a fait cette remarque lors d'une conférence de presse à Riyad.

" 决定性风暴行动" 的指挥官在利雅得举行的记者招待会发表了述言论。

Bras dessus, bras dessous, ils quittèrent la grande salle où s'était tenu l'entretien et empruntèrent le couloir qui conduisait vers la fin du bâtiment.

两人挽着手离开记者招待会的大厅，沿着走廊一直到大楼门口。

Avant même cette conférence de presse, la Russie a réagi, à propos de ces informations compromettantes, jugées fausses par Donald Trump.

甚至在这次记者招待会之前，俄罗斯就对这一被唐纳德·特朗普视为虚假的泄露信息作出了反应。

SB : La pandémie de coronavirus à présent. Le Premier ministre français Jean Castex tenait ce soir une conférence de presse.

SB：现在冠状病毒大流行。法国总理卡斯特克斯今晚举行了记者招待会。

Il s'exprimait lors d'une conférence de presse à l'issue de la réunion des ministres des Finances de la zone euro à Bruxelles.

他是在布鲁塞尔举行的欧元区财长会议后举行的记者招待会说这番话的。

SB : Face à cela des annonces ce soir en France, le Premier ministre Jean Castex a tenu une conférence de presse.

SB：面对今晚在法国宣布的这一消息，法国总理让·卡斯特克斯举行了记者招待会。

M. Wang a fait ces remarques lors d'une conférence de presse conjointe, à l'issue de sa rencontre avec son homologue afghan, Salahuddin Rabbani.

王岐山是在与阿富汗外长拉巴尼会晤后举行的联合记者招待会说这番话的。

Il a fait ces remarques lors d'un point presse, invité à commenter la réunion des sherpas, organisée la semaine dernière, à Guangzhou.

他是在一次记者招待会说这番话的。

M. Wang s'est ainsi exprimé lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue laotien, Saleumxay Kommasith, à l'issue de leur entretien à Beijing.

王岐山是在北京会见老挝外长萨利姆谢·科姆马西斯后举行的联合记者招待会说这番话的。

SB : Première conférence de presse de Thomas Pesquet depuis son retour dans la Station spatiale internationale, sa deuxième maison comme il aime la nommer.

SB：托马斯·佩斯奎特返回国际空间站后的第一次记者招待会，这是他第二次回家，他喜欢称之为" 家" 。

Le PDG de Fonterra Theo Spierings a tenu une conférence de presse lundi à Beijing et a déclaré que l’entreprise coopérait avec le gouvernement chinois pour informer les consommateurs sur les produits contaminés.

恒天然首席执行官西奥·斯皮林斯星期一在北京举行记者招待会，表示公司正与中国政府合作，向消费者通报受污染的产品。

RA : On évoquait la France, sachez que demain à 17h temps universel, le Premier ministre Jean Castex doit tenir une conférence de presse pour évoquer la vaccination.

RA：我们谈论的是法国，知道明天下午5点，让·卡斯特克斯总理将举行记者招待会讨论疫苗接种问题。

Le secrétaire d'Etat américain, John Kerry, a indiqué lors de cette conférence de presse que les tirs ont été effectués " en violation" de la résolution des Nations unies.

美国国务卿约翰·克里在记者招待会说，枪击事件是" 违反" 联合国决议的。

Lors d'une conférence de presse au Pentagone, le général Martin Dempsey a souligné que les dirigeants irakiens devaient former un gouvernement inclusif qui respecte les droits de tous les groupes.

在五角大楼举行的记者招待会，马丁·登普西将军强调，伊拉克领导人必须组成一个尊重所有群权利的包容性政府。

M. Liu a fait cette déclaration lors d'une conférence de presse après une consultation du Conseil de sécurité sur la Somalie, la Chine assumant la présidence tournante du Conseil ce mois-ci.

刘先生是在记者招待会作述表示的。