Elle a une mémoire d'éléphant, ma mère.

她的记性跟大象有的一拼。

Vous avez l’air d’avoir une super mémoire.

你看起来记性很好。

Et ce barman a une très bonne mémoire.

那个男招待记性好极。

Mais Neville était connu pour sa mémoire défaillante.

可纳威的坏记性名的。

Et le lendemain, Bernajoux. Oui Sire, oui, c’est bien cela, et Votre Majesté a bonne mémoire.

“第二天又刺伤贝纳如。对，陛下，对，正这样。陛下记性真好。”

Il raconte partout que Bertha a une très mauvaise mémoire.

“他激动地说伯莎的记性多么糟糕。

Il était d'une maladresse rare et jamais Harry n'avait rencontré quelqu'un qui ait aussi peu de mémoire.

哈没见过记性像他这么坏的人。

C’est cela, dit le cardinal, c’est cela : vous avez une bien heureuse mémoire, milady.

“这样，”红衣主教说，“这样，您真好记性，米拉迪。”

C'est difficile à dire... Euh... J'ai du mal à me concentrer, au travail. J'ai des trous de mémoire.

很难讲… … 嗯… … 我不能集中精神工作。记性不好。

– Semble… avoir… des problèmes… de mémoire… , grommela Ombrage suffisamment fort pour que tout le monde puisse l'entendre.

“似乎… … 记性… … 很差… … ”乌姆里奇说，声音响得大家都能听见。

Elle était un peu idiote, mais elle avait une excellente mémoire quand il s'agissait de colporter des ragots.

她有点儿糊涂，但在流言蜚语方面的记性堪称一流。

Il est observateur et a une bonne mémoire.

他观察力强，记性好。

– Votre Majesté a bonne mémoire ; répondit froidement l'officier.

“陛下记性很好，”军官冷冷地回答。

C'est malin, dis-je, tu sais très bien que j'ai une mauvaise mémoire.

- 聪明，我说，你很清楚我记性不好。

Ça sert à se souvenir de ce qu'on a oublié de faire. Ma grand-mère me l'a envoyé parce qu'elle trouve que je suis étourdi.

“奶奶知道我总没记性—— 它会告诉你不有什么事情你忘记做。

Et comme si cela ne suffisait pas, elles ont une mémoire d'éléphant et se font le malin plaisir de nous rappeler chaque petite erreur.

就这样好像还不够，她们的记性很好，总不辞疲倦地提醒着我们犯的每个小错误。

Elle me dit : « Non, mais non, mais moi j'avais oublié, tu te rends pas compte que j'ai une mauvaise mémoire ! »

“不，不这样的，我忘记，你难道不知道我记性不好吗！？”

Jean Ier est un roi apparemment très idéalisé, vu qu'on surnomme Jean le Bon, Jean le Grand, Jean de Bonne Mémoire, voire tout simplement le " Père des Portugais" !

约翰一世一个看起来非常理想化的国王，因为他被称为“好国王”，“伟大的约翰”，“好记性的约翰”，甚至被称为“葡萄牙人之父”！

Au cours de l'après-midi, plusieurs de leurs amis vinrent les voir dans leur compartiment, notamment Seamus Finnigan, Dean Thomas et Neville Londubat, un garçon au visage rond, extrêmement étourdi, qui avait été élevé par sa grand-mère, une redoutable sorcière.

下午，他们的几位朋友过来看望他们，有西莫·斐尼甘、迪安·托马斯，还有纳威·隆巴顿——这一个圆圆脸的男孩，记性差得要命，他那令人敬畏的巫师奶奶把他拉扯大的。

De cela je me souviens, malgré ma mauvaise mémoire: elle posait ainsi de ces questions directes qui me gênaient fort, parce que j'y sentais à la fois un intérêt sincère et le désir d'en finir au plus vite.

我记得这一点，尽管我记性不好：她问这些让我非常困扰的直截当的问题，因为我既有真诚的兴趣，也有尽快结束这件事的愿望。