Il note des affaires sur son calepin.

他在自己的备忘录上一些事情。

Elle note les dépenses de la journée sur son agenda.

她在事本上了一天的支出。

Il recueille et conserve dans sa mémoire les chansons les plus anciennes.

他在脑子里了不少最古老的歌曲。

Notez les résultats de cette manipulation.

这次的实验结果。

Quelque vite que le professeur parle, les élèves sont capables de tout noter.

不管老师说的多快，学生们都能来。

Vous pourriez me répéter votre nom? Je n'ai pas tout à fait aisi.

您能重复一您的字吗？我没有全来。

Ce n'est pas écrit sur mes tablettes.

我没有把来。〈转义〉我不起来了。

La standardiste : Très bien, c'est noté.

好的，了。

Le Président prend note de la proposition.

主席说，已经这一条建议。

Notez le nom des agents figurant sur les affiches dans le quartier qui vous intéresse.

查看房产标牌，寻找您所选社区的房产代字并把他们来。

Elle croit comprendre que la Commission souhaite prendre note des renseignements fournis.

她相信委员会愿意所提供的信息。

Je prends donc bonne note de ce qu'a dit le représentant du Royaume-Uni.

因此，我认真联合王国代表所说的话。

Nous avons bien pris note de sa suggestion et nos consultations sur le sujet se poursuivront.

你的建议已被了，对这个问题将继续磋商。

Mettez cela sur vos tablettes.

您把这个来。

Le rapport de B'Tselem comporte une liste d'incidents de ce type constatés par ses observateurs.

B'Tselem的报告列有其研究员的一长串此类事件。

Franchement, j'ai noté rapidement quelques exemples de ces actes criminels.

坦率地说，我刚刚这种罪恶行径的一些实例。

M. Attiya (Égypte) fait consigner que sa délégation est déçue par le résultat du vote.

Attiya先生（埃及）要求了埃及代表团对表决结果的失望。

Ces soldats ont noté les numéros d'immatriculation des véhicules avec l'intention de signaler cette violation.

厄国防军士兵了车牌号码，准备报告这一违反情况。

Utilisez la colonne Projet de délégation pour enregistrer vos idées sur les étapes nécessaires pour déléguer une tâche.

在"授权计划" 一栏中你对于委托工作必要步骤的想法。

Je vous prie de bien vouloir noter les erreurs éventuelles et de les porter à l'attention du Secrétariat.

这些错误，随后告诉秘书处。