Elles pouvaient seulement laisser les personnes faire ce qu’elles voulaient.

他只能别人去做别人自己做的事。

Je voudrais sortir avec un ami, tu le permets ?

跟个朋友出去一下，你去吗?

"Vous me proposez d'aller à l'h?tel avec vous?" répète-t-elle d'une voix encore plus forte.

“你和你一起去旅馆？”她用更响的声音重复道。

"Vous voulez que j'aille à l'h?tel avec vous ?" répète-t-elle d'une voix encore plus forte.

"您和您一起去旅馆?" 她用更响的声音重复道。

Je me force à courir chaque jour, pourque la santé puisse m'approcher encore, et en plus pourque je puisse sentir l'insistance.

每天坚持去跑步，除了健康离自己再近些，更是自己再感受一下那种坚持的感觉！

Soyez aimable de vous renseigner sur la marque de wisky que préfère le général Grant.Je voudrais lui en faire expédier quelques caisses.

请你给了解一下格军喜欢喝的士忌酒牌子，人给他送几箱去。”

Songe plus que jamais à voyager : " La seule chose qui soit sérieuse dans notre bonne petite existence est de s’agiter ".

比以往任何时候都去旅行：“在们良好、微小的存在中，唯一严肃的事情就是自己动起来”。

Je n’y comprends rien, dit son père le paysan. Alors, il decide que son deuxième fils ira à son tour au château, avec un nouveau panier.

一点儿也不明白，农夫说。于是，他决定二儿子带上一支新篮子再去城堡一趟。

L'Agence aurait préféré venir avec une délégation plus nombreuse pour comparaître devant le Comité, mais comme elle éprouve de sérieuses difficultés de financement, certains ont considéré que la mission à New York relevait de l'extravagance.

该机构本来很更多代表出席委员会会议，但资金是个很大问题，而且，有些人认为去纽约出差是项很奢侈的活动。

Nous débattons de la forme de la charrue - autrement dit, de combien de sièges de première classe, seconde classe et troisième classe devraient figurer dans un Conseil de sécurité réformé - mais nous ne nous sommes pas encore mis d'accord sur quel champ nous voudrons labourer avec la charrue une fois que nous aurons mis les boeufs devant.

们在讨论马车的形状和应设多少座位——即在经过改革的安全理事会应有多少一级、二级和三级席位——但们还未商定一旦在前面套上马，们马车去哪里。

Ils faisaient des recherches, mais ils ne veulent pas que ce message soit découvert, parce qu'ils essaient de déblayer la zone et de ne laisser derrière eux aucune preuve de la présence des armes de destruction massive; et ils peuvent alors prétendre qu'il n'y avait rien, et les inspecteurs peuvent inspecter autant qu'ils le veulent et ils ne trouveront rien.

他们在寻找一些东西，但他们不愿这条命令被看到，因为他们在试图清除该地区，不留下任何有关存在大规模毁灭性武器的证据；而且他们可以声称那里没有任何东西，而视察员可以去寻找一些他们看到的东西，却最终找不到任何东西。

Nous considérons, bien entendu, que la solution n'est pas de les garder dans ces conditions, et nous sommes convenus avec le Gouvernement ougandais que le meilleur endroit à l'intérieur des terres - car les réfugiés ne devraient pas être maintenus le long de la frontière - est Nakivale, où nous avons déjà 16 000 réfugiés et où des préparatifs sont en cours pour les personnes qui voudraient peut-être y aller.

们认为，解决的办法当然并不是他们继续维持此种状况，们同意乌干达政府的意见：内地最好的地方——因为难民不能继续呆在边界地区——是纳基瓦利，那里已经有16 000名难民，而且目前正在为那些去的人做准备。