L’embrayage patinait et l’odeur âcre qui se dégageait força Susan à se rendre à l’évidence.

离合器开始打滑，发出了一股呛人的气味，逼迫苏珊认清现实。

Il m'a semblé alors reconnaître le sentiment que je lisais sur tous les visages.

我这时才觉得认清了我在所有这些人所看到的感情。

C’était bien la signature de Fantine. Le Thénardier la reconnut.

那确是芳汀的签字。德纳第也认清了。

Grâce à Hoyle, Emanuel pourra contrôler la qualité de ces insectes.

多亏了霍伊尔，伊曼纽尔将能够认清这些昆虫的质量。

Je te dis que j’en suis sûr et que je l’ai reconnu.

“告诉你，我准没有看错，我已认清了，是他。”

Connaît-on bien la montagne quand on ne connaît pas la caverne ?

在我们还没有认识山洞时，我们能说已经认清山了吗？

Ah ! les Boche la connaissaient à cette heure, ils comprenaient combien les Lorilleux devaient souffrir.

现在歇夫妇认清了她，也明罗利欧夫妇是怎样受她气的。

Je vois que vous reconnaissez les faits .

我看到你认清了事实。

Pour ces 2 meurtres, le quadragénaire avait mis du temps avant de reconnaître les faits.

对于这两起谋杀案，四十多岁的他花了一段时间才认清事实。

Devant la pièce à conviction indiscutable, il devra reconnaître la vérité.

在无可争议的证据面前，他必须认清事实。

De qui parlait Jondrette ? il avait reconnu qui ? M. Leblanc ? le père de « son Ursule » ?

容德雷特说的是？他认清了？生？“他的玉秀儿”的父亲吗？

Frédéric s'acharnait à reconnaître ses yeux, sans y parvenir.

弗雷德里克努力想认清自己的眼睛，但没有成功。

Je vais exprès accentuer les traits, mais je pense que ça vous aidera à mieux voir les différences entre Feeling et Thinking.

我将特别强调这些特征，我认为这将帮助你更好地认清情感和理智之间的区别。

Il commença par reconnaître que, si extraordinaire et si critique que fût cette situation, il en était tout à fait le maître.

他开始认清了这样一点，尽管当时情况是那样离奇紧急，他自己还完全能居于主动地位。

Ce ne fut qu’assez tard, rue de Pontoise, que, grâce à la vive clarté que jetait un cabaret, il reconnut décidément Jean Valjean.

只是到了相当晚的时候，在蓬图瓦兹街，他才借着从一家酒店里射出的强烈灯光，真切地认清了冉阿让。

Se sauver par ce qui vous a perdu, c’est là le chef-d’œuvre des hommes forts ; Gavroche mesura d’un coup d’œil toute la situation.

用害你的东西救你自己，这才是高明人的高招，伽弗洛什一眼便认清了形势。

Tais-toi, tous les hommes sont des infâmes, et je suis heureuse de pouvoir faire plus que de les détester : maintenant, je les méprise.

“住嘴！那两个人都是无耻的，我很高兴我现在能够认清他们的真面目。”

Quelques bourres, enlevées par le vent, arrivèrent jusqu’à eux. Elles étaient faites de papier imprimé que Paganel ramassa par curiosité pure et qu’il déchiffra non sans peine.

有几个包火药的纸团子被风刮到他们跟前了。纸团子是印刷的字纸做成的，巴加内尔纯粹为了好奇心，捡起一个来看看，他好不容易才认清了面的字迹。

À nouveau, la puissance d'Angband se mit en mouvement, à nouveau ses avant-gardes, comme les longs doigts fureteurs d'une main mauvaise, venaient reconnaître les chemins de Beleriand.

安格班德的力量再次启动，它的锋们，就像一只邪恶之手的长长的窥探手指，开始认清贝勒里安德的道路。

Tous ceux qui sont prêts à accepter la vérité doivent être immédiatement avertis et Arthur est bien placé pour contacter ceux qui travaillent au ministère et qui ne sont pas aussi aveugles que Cornelius.

“对所有那些能够在我们的说服下认清局势的人，我们都必须立即通知到，亚瑟可以接触魔法部那些不像康奈利这样目光短浅的人。”