Je crois qu'il y a peu de bonnes nouvelles de ce côté-là.

我认为，这方面消息。

La FICSA estimait elle aussi que la marge servait à vérifier dans quelle mesure le principe Noblemaire était appliqué.

公务员协联同意这样意见，认为可用差值来检验诺贝尔梅耶原则适用得。

Dans de nombreuses cultures, l'horreur qu'inspire la naissance d'une fille est telle que l'infanticide féminin est admis comme un mal nécessaire.

在许多文化中，重男轻女思十分严重，因此，杀害女婴被认为是一件虽但非做可事情。

Cependant, il a estimé que le terme «fragmentation» pouvait recouvrir certaines conséquences indésirables de l'expansion du droit international dans de nouveaux domaines.

但研究组认为，成体系一词可能含有下述意思，即国际法扩展到新领域会产生某些后果。

Il est donc absurde qu'elle soit jugée bonne quand elle est détenue par certains pays et mauvaise quand elle est détenue par d'autres.

因此，如果认为某些国家拥有核武器就是，而其他国家拥有核武器则，这是荒唐。

Bien que cette solution ne fût pas entièrement satisfaisante, vu certaines carences rédactionnelles de l'article 19, il avait préféré le reproduire tel quel que le "corriger".

虽由于第十九条案文起草得，这个解办法并理，他认为最照录条文，要加以“改正”。

Tout ce que je souhaite, c'est que nos prévisions les plus pessimistes ne se réaliseront pas et que la justice et la paix finiront par l'emporter.

我们只能认为情势会继续，但我们仍希望最终会出现公正与和平。

Si nombre de représentants considèrent que nos méthodes de travail actuelles sont satisfaisantes et qu'il n'y a guère d'amélioration à y apporter, qu'il en soit ainsi.

如果许多代表认为，我们目前工作方式没有什么，没有多少可改，那就改。

Je pense que nous venons de constituer aujourd'hui un précédent qui n'est pas bon, à savoir qu'un projet de résolution révisé a remplacé un projet initial.

我认为，我们今天在这里树立了一个先例，因为订正草案取代了原来草案。

Parmi ces obstacles figurent l'éloignement des écoles, qui ajoute à l'insécurité pour les filles, et le manque de services essentiels (électricité, eau potable, équipements sanitaires, transports).

与女孩安全有关学校远近、上学道路、社区里缺少基础服务（电、自来水、厕所、交通）被认为是障碍。

Bien que cette solution ne fût pas entièrement satisfaisante, vu les carences rédactionnelles de l'article 19, il avait préféré le reproduire tel quel, plutôt que de le «corriger».

虽由于第十九条案文起草得，这个解办法并理，他认为最照录条文，要加以“改正”。

Nous convenons généralement que le statut futur du Kosovo-Metohija peut influer sur la stabilité régionale et sur le commerce régional, mais une solution unilatérale au problème du Kosovo-Metohija serait un très mauvais compromis.

我们普遍同意认为，科索沃和梅托希亚未来地位可影响区域稳定和贸易，但单方面解科索沃和梅托希亚问题办法，将是一种十分折衷。

8 Selon l'auteur, le Président de la Cour suprême n'est pas bien disposé à son égard en raison de plusieurs incidents survenus alors qu'il était Procureur général et qui ont créé une certaine animosité entre eux.

8 提交人认为，首席法官担任检察长期间因几次事件造成两人之间个人仇恨而对他印象。

Nous avons simplement cherché à éviter un certain nombre de mots que nous ne jugeons ni gracieux, ni doux ni harmonieux et, pour cette raison, les débats ont dans une certaine mesure occulté la réalité de l'épidémie du sida.

我们只是试图回避我们认为词语，因此，讨论在某种程度上掩盖了艾滋病流行病真实情况。

Parce que cette résolution ne répond pas à ces critères et parce que nous ne la trouvons pas aussi bien conçue ou énoncée qu'elle le devrait, compte tenu de l'importance des questions qu'elle aborde, nous avons décidé de nous abstenir.

由于该符合这个标准，并且由于我们认为它构思，而且没有其应有措辞，鉴于它所涉及各个问题重要性，我们投了弃权票。

Parmi les personnes ayant répondu, 829 estimaient que le niveau de leur logement était bon, 250 assez bon, et seulement 27 ne le trouvaient pas bon du tout (nombre total: 1 107 - les logements considérés comme collectifs n'étaient pas comptés sous cette rubrique).

回答者认为他们住房条件比较、250人认为还可以，只有27人认为（本问题中未列出列在公屋1 107户人家）。

Je conserverai les pouvoirs qui m'ont été conférés par le Conseil, en tant que Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire, mais, à l'issue des élections, il conviendra bien sûr de passer à une nouvelle étape de ce que l'on appelle la timorisation.

尽管我会继续保留安理会授予我秘书长特别代表和过渡行政长官权力，但很显选举后应进一步走向我们所说东帝汶化。 我也认为东帝汶化字眼，我对这一字眼流行感到遗憾。

Le dernier paragraphe de la section 11.4 du rapport contient des données inquiétantes au sujet de la nature et du niveau des emplois occupés par les femmes, ce qui porte Mme Patten à penser que la législation du travail de Malte n'est pas appliquée comme il convient.

报告第11.4节最后一段载有关于妇女所承担工作性质和水平令人安信息，导致她得出结论认为马耳他劳动立法执行得。

Sont interdites de séjour les personnes qui ont été jugées coupables d'une infraction et condamnées à une peine de prison, dans quelque pays que ce soit, et n'ont pas été graciées, ainsi que celles qui, de l'avis du Directeur des services d'immigration, ont de mauvais antécédents.

所谓禁止移民者，可以是在任何国家经判有罪服刑并且未被赦免人；或者是移民署长认为品质人。

De l'avis du représentant, des systèmes de gestion des résultats robustes, transparents et novateurs avaient un rôle majeur à jouer lorsque certains membres du personnel qui ne donnaient pas le meilleur d'eux-mêmes ou dont le travail laissait à désirer mettaient en difficulté des fonctionnaires très motivés.

这位代表认为，必须建立稳固、透明、具有创新性管理制度，以便在业绩或表现佳工作人员给忠诚肯干工作人员造成重重困难情况下发挥关键作用。