D’un coup de hache, le capitaine Nemo coupa ce formidable tentacule, qui glissa sur les échelons en se tordant.

船长一挥斧子，把这条可怕触须斩断，被斩断触须卷成了一团滑在阶梯上。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆着四条叶状触足游着，丰富触须四飘散着。

Mais mon audacieux compagnon fut soudain renversé par les tentacules d’un monstre qu’il n’avait pu éviter.

但我这位大胆同伴突然被一只他来不及逃避怪触须打翻在地。

D’ailleurs, suivant le calcul des naturalistes, un de ces animaux, long de six pieds seulement, aurait des tentacules longs de vingt-sept.

此外，按博学家推算，一只这样，长只有6英尺，它触须就可能长达27英尺。

C’est, dans la terre, une sorte de polype ténébreux aux mille antennes qui grandit dessous en même temps que la ville dessus.

这是地下一种黑暗有无数触须水蝗，城市在上面扩展，它就在下面长大。

Quelle scène ! Le malheureux, saisi par le tentacule et collé à ses ventouses, était balancé dans l’air au caprice de cette énorme trompe.

多么惊心魄场面啊! 那个不幸水手，被触须缠住，被吸盘吸住，被那只大爪子卷到空中任意地摔来摔去。