En outre: PHS entretien, le décryptage, écrire du code, l'.

小灵通维修，解密，写码，号。

Le tribunal de Londres a autorisé la libération sous caution du fondateur du site internet Wikileaks cet après-midi.

英国伦敦法院受理了维基解密（Wikileaks）创始人阿桑奇一案。

Julian Assange est sorti de prison. Le fondateur de Wikileaks espère continuer son travail et prouver son innocence.

阿桑奇出狱。这位维基解密创始人表示将不会关闭其网站并证明自己是清白。

Des documents déclassifiés ont révélé que certaines des communautés exposées faisaient l'objet de tests médicaux intentionnels.

解密文件显示，一些遭受辐射社区是进行有意医疗试验主体。

Cette année il a sculpté le fondateur du site WikiLeaks, Julian Assange, son fidèle ordinateur portable à la main.

今年他雕是“维基解密”网站创始人Julian Assange，手中拿着他忠实笔记本电脑。

Les huit accusés mis en cause dans les troisième et quatrième actes d'accusation ont été remis au Tribunal.

最近第三和第件诉书解密后，又有8名被告人来到海牙。

Depuis la présentation du dernier Rapport annuel au Conseil de sécurité, quatre nouveaux actes d'accusation ont été rendus publics.

自庭长向安全理事会提交一次报告以来，又有件诉书解密。

Les institutions gouvernementales et multilatérales peuvent promouvoir la participation en autorisant la diffusion d'informations (notamment financières) jusque-là tenues secrètes.

政府和多边机构可以通过解密和公开(特别是金融)促进参与。

La mesure la plus symbolique à cet égard réside dans la levée partielle du secret sur les images satellitaires militaires.

可作为例子最具象征性事件是，军事卫星图像已部分解密。

L'entité adjudicatrice doit également faire en sorte que “les offres ne puissent être décryptées avant l'expiration du délai de soumission”.

采购实体还必须确保“在提交投标书截止期限以前不得对投标书解密”。

Malgré ces contraintes, il a dû se remettre au travail aussitôt, car les problèmes financiers de WikiLeaks se sont brutalement aggravés.

虽然官司缠身，朱利安.阿桑奇仍然马重新投入工作。因为维基解密面临严重财政问题。

Il indique également que les agents de guerre chimique se dégradent avec le temps mais qu'ils restent dangereux et potentiellement létaux.

解密要点还指出，虽然毒剂经过一段时间会降解，但这些化学战剂仍然有害，甚至可能具有致命杀伤力。

Comme nos compatriotes et l'opinion publique internationale peuvent le constater, aucun des documents que nous avons déclassifiés ne porte la moindre censure.

如我国同胞和国际舆论可以观察到，我国解密文件中没有删除一个字。

La démilitarisation (c'est-à-dire la neutralisation) de certains composants (compression ou incinération) et la destruction des renseignements descriptifs confidentiels relatifs à ces composants.

通过销毁形体或焚烧等方法将特定弹头部件非军用化（即不能再用）和解密（烧毁保密设计）。

Dans le cadre de cette politique, une loi nationale a récemment été amandée dans le but de déclassifier les informations concernant les mines antipersonnel.

因为这项政策，我国最近修改了国家立法，以便解密有关杀伤人员地雷资料。

À l'évidence, leur teneur paraissait si répugnante que même les fonctionnaires chargés de la divulgation des documents ont jugé opportun de la maintenir secrète.

这说明其内容特别恶心，以至于负责解密官员也认为有必要继续保密。

Le secrétariat a récemment annoncé que son projet sur la divulgation ou le classement d'informations confidentielles fait l'objet de consultations avec la société civile.

战略分析秘书处最近宣布，与国家情报保密和解密有关提案，将征求民间社会意见。

L'accès aux archives de l'Organisation par des utilisateurs internes et externes s'est amélioré grâce à la publication en ligne d'index et à l'ouverture des archives au public.

开发了在线档案并予以解密，以此扩大了公众和内部取用本组织档案范围。

Les principaux secteurs d'activité suivants: informatique d'entretien et de réparation, marque agence, de mettre en place des réseaux, la récupération de données, le décryptage, et d'autres matériels.

电脑维护与维修、品牌代理、网络架设、数据恢复、硬件解密等。

Des documents rendus publics par le Gouvernement des États-Unis lui-même indiquent que, durant la majeure partie de sa carrière, Posada a entretenu des liens étroits avec la CIA.

来自美国政府本身解密文件显示，在其大部分生涯中，波萨达·卡里莱斯与中央情报局有着密切联系。