Autrement dit, l'étude de l'anatomie humaine est assez essentielle pour comprendre comment réparer, soulager et soigner les vivants.

换句话说，人体解剖学的研究对于了解如何修复，缓解和治愈活人非常重要。

C'est L'anatomie pour les Nuls, quoi.

这是傻瓜的解剖学，什么。

La salle Flajani contient l'ancien fond du musée d'anatomie.

Flajani室包含解剖学博物馆的前背景。

L'Anglais était dans sa maisonnette de croque-mort, éclairé par la lueur d'une lanterne, penché sur un livre d'anatomie humaine, chose rare.

英国人在他的殡葬师小屋里，在灯笼的照耀下，弯着腰看一本人体解剖学的书，这是一件罕见的东西。

La clandestinité règne, même si contrairement à une idée reçue, aucune des trois grandes religions monothéistes n'a jamais formellement et totalement interdit la pratique de l'anatomie.

都在偷偷地进行着，即使与流行的看法相反，三大一神论宗教中没有一个正式和完全禁解剖学的实践。

C’est une relation entre la structure et la fonction, une des lois de l’anatomie de Cuvier et aussi qu’il y a une corrélation entre les organes.

这是一种在结构和作用之间的关系，是居维叶的解剖学法则中的一个，而且在器官之间也有着关联。

Mais il faut attendre la Renaissance et la naissance en Wallonie de l'anatomiste André Vésale, au début du 16e siècle, pour voir naître une véritable science anatomique.

但直到文艺复兴时期，解剖学家安德烈·韦萨莱（André Vésale）在16世纪初在瓦隆诞生，真正的解剖学才诞生。

Alors, bizarrement, le sens de ce mot anatomie, il a glissé, de l'étude du corps, il a fini par désigner le corps lui-même et même son apparence.

因此，奇怪的是，解剖学这个词的含义从对身体的研究中消失了，指定了身体本身，甚至的外观。

Léonard décide donc d'observer l'anatomie et la physiologie du vol des oiseaux, et de retranscrire tout ça en principes mécaniques, qu'on pourra alors faire appliquer pour une machine.

因此，列奥纳多决定观察鸟类飞行的解剖学和生理学原理，并将其变为可应用于，机器的机械原理。

Par exemple, en vrai anatomiste, il commence par la pratique de la dissection, mais ne se lance dans le latin, les grands philosophes et leurs doctrines, qu'à seulement 30 ans passés !

例如，作为一名真正的解剖学家，他从练习解剖开始，但在刚过30岁时才开始学习拉丁语以及，伟大哲学家们的学说！

Quand on touche cette tabatière anatomique, on sent, sous son doigt, certains des os du poignet, dont le rôle est essentiel dans son mouvement. On y sent également battre une artère spécifique.

当你触摸这个解剖学上的鼻烟盒时，你会感觉到，在你的手指下，手腕的一些骨头，们的作用在其运动中至关重要。您还可以感觉到特定的动脉跳动。

En revanche, du point de vue anatomique, ils ont tous un point commun : ils possèdent un squelette cartilagineux, ce qui les distingue des autres poissons dont le squelette est constitué d'arêtes et parfois d'os.

另一方面，从解剖学的角度来看，们都有一个共同点：们都有软骨骨骼，这将们与其他鱼类区分开来，其他鱼类的骨骼由骨刺构成，有时是骨头构成。

Et on sait bien que le cœur, cela désigne anatomiquement un genre de pompe à sang qui est essentiel à la vie, mais que ce cœur a un très grand nombre de significations et d'échos différents.

我们知道， 心脏在解剖学上指的是生命所必需的一种血泵，但心脏有大量不同的含义和呼应。

Mais la première trace d'une école spécialement conçue pour former des étudiants à l'anatomie, du moins dans le monde occidental, c'est justement en Égypte que ça se passe, du côté d'Alexandrie au 3e siècle avant notre ère.

但这是一所专门为培养学生解剖学而设计的学校，至少在西方世界是第一个，恰恰发生在埃及，公元前3世纪的亚山大港一侧。

L'anatomiste qui avait acheté les cadavres, Robert Knox, s'en est tiré sans être inquiété le moins du monde sur le plan judiciaire, même s'il a dû quitter la ville pour ne pas se faire écharper par les habitants d'Édimbourg.

购买尸体的解剖学家罗伯特·诺克斯，逃跑时没有丝毫的司法顾虑，尽管他不得不离开这座城市，以免被爱丁堡人民伤痕累累。