Les anatomistes sont aussi prêts à payer très cher pour des corps qui sortent de l'ordinaire.

解也愿意为不寻常的身体支付很多钱。

À la fin du XIXe siècle, un anatomiste n’en compte pas moins de 86.

到19世纪末，一位解数得痕迹器官的数量不少于86。

Mais il faut attendre la Renaissance et la naissance en Wallonie de l'anatomiste André Vésale, au début du 16e siècle, pour voir naître une véritable science anatomique.

但直到文艺复兴时期，解安德烈·韦萨莱（André Vésale）在16世纪初在瓦隆诞生，真正的解才诞生。

Pour les commanditaires, les anatomistes et leurs élèves, c'est une manière certes payante mais facile d'obtenir des cadavres à peu près frais, sans ruiner sa réputation.

对于赞助商、解和他们的生来说，这当然是一种有利可图但简单的方法，可以在不损害声誉的情况下获得几乎新鲜的尸体。

Les premiers body snatchers cherchaient bien des corps humains, mais ça n'était pas pour fournir les anatomistes : le but, c'était de récupérer la graisse pour faire de chandelles.

第一批抢夺者正在寻找人体，但不是为了解：目标是回收脂肪来制作蜡烛。

Par exemple, en vrai anatomiste, il commence par la pratique de la dissection, mais ne se lance dans le latin, les grands philosophes et leurs doctrines, qu'à seulement 30 ans passés !

例如，作为一名真正的解，他从练习解开始，但在刚过30岁时才开始习拉丁语以及，伟大哲们的说！

Jamais encore le trafic de cadavres n'était devenu un business à part entière, avec ses petites PME parfaitement organisées pour répondre à la demande, en l'occurrence celle des anatomistes, des chirurgiens et des étudiants en médecine.

尸体贩运从未像现在这样成为一项独立的业务，其小型中小企业组织得井井有条，可以满足解、外科医生和医生的需求。

Et pour se procurer de cadavres, les anatomistes se tournent vers le secteur… on va dire pas très officiel… Voilà comment petit à petit, à partir des années 1750, se met en place tout une économie clandestine.

为了获得尸体，解转向该部门......不是很正式......就这样，从 1750 年代开始，逐渐建立了整个地下经济。

L'anatomiste qui avait acheté les cadavres, Robert Knox, s'en est tiré sans être inquiété le moins du monde sur le plan judiciaire, même s'il a dû quitter la ville pour ne pas se faire écharper par les habitants d'Édimbourg.

购买尸体的解罗伯特·诺克斯，逃跑时没有丝毫的司法顾虑，尽管他不得不离开这座城市，以免被爱丁堡人民伤痕累累。