À la pétanque, il y a des règles très strictes.

滚球有格的规则。

Il sillonne Paris, souvent au mépris des règles élémentaires du code de la route.

他每日飞车穿过巴黎，常常无视交通的基本规则。

Il n'y a pas de règle sans exception.

没有无例外的规则。

Les vraies règles sont très précises... mais très compliquées.

法语语法的规则精确， 不过经常复杂。

Fièvre. De vodka en whisky-thé rouge, la "night" pékinoise tient ses promesses.

炙热。从威士忌到红茶伏特加，北京的“夜晚”有己的规则。

C'est donc bien une coutume, avec son apprentissage, ses codes.

因此，烹饪一种风俗，一个学习过程，有她特有的规则。

Mais à l’impératif négatif, on retrouve la règle normale ! C’est effrayant !

注意注意,否定命令试的时候,要一般的规则.好可怕，不?

Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但，有必要为确定设保人所在地规定特别的规则。

Cette règle vise à préserver les principes fondamentaux de justice de l'État du for.

这一规则的意保护诉讼地国的基本司法原则。

Les règles de l'UE régissant le financement des projets exigent souvent une telle coordination.

欧盟为项目供资的规则往往要求有此种协调。

La règle en matière d'action collective aux Philippines est fondée sur celle des États-Unis.

菲律宾关于共同起诉案件的规则本身就并依据美国的规则。

Les limitations concernent le montant du crédit qui se voit accorder la priorité.

上述规则的限制与被赋予优先权的信贷数额方面的限制有关。

C'est là une exception à la règle générale de compétence des tribunaux militaires.

这军事法庭管辖权一般性规则的例外。

Elles peuvent varier énormément d'un État à l'autre.

各国在这些规则上的差异大。

La teneur essentielle de ces règles impératives a déjà été expliquée.

对这些强制性规则的基本内容已进行过讨论。

Dans la version originale du Règlement, les articles 24 et 25 étaient intitulés “preuves et audiences”.

在《规则》的原案文中，第24和25条的标题“证据和开庭”。

On est bien au-delà des normes conventionnelles pertinentes.

这远远超出了相关传统规则的范围。

Elles ne peuvent s'appliquer dans un État qui n'a pas adopté ces règles.

在未颁布这些规则的国家不适这些规则。

Ses États membres doivent fournir à l'organisation l'aide nécessaire conformément à ses règles internes.

其成员国应该根据该组织的内部规则向其提供必要援助。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

合同未指明案件实质的适规则。