Harry entendit un faible tintement qui semblait provenir d'une poche remplie d'or.

哈利清楚地听见了一阵轻微的丁零丁零的声音，似乎他的口袋里装了金子。

Qui grimpe sur son vélo des trésors plein les poches

自行车上的人的口袋装了宝物。

Il le remplit. Et il remplit aussi les poches de sa veste, de son pantalon et de son gilet.

他装了。他又装了上衣口袋，裤子口袋和背心口袋。

C’est bien étonnant ! tout le long du chemin, j’en ai pris aux branches en passant et j’en ai rempli mes poches.

“这有什么大惊小怪的！一路上我顺便从树上摘下来，装了我的口袋。”

Passé de poche, petit livre doré plein de belles maximes.

过去的口袋，装美丽格言的金色小书。

Comme les poches de Hansel étaient pleines de cailloux, Grethel mit le pain dans son tablier. Puis, ils se mirent tous en route pour la forêt.

由于Hansel的口袋里装了头，格雷特尔把面放在她的围裙里。然后他们都向森林出发了。

Quand elle revenait à la maison pour les vacances, elle avait les poches pleines de têtards et elle changeait les tasses de thé en rats d'égout.

每逢放假回来，口袋里装了蟾蜍蛋，把茶杯都变成老鼠。

Quelques instants plus tard, Harry vit George envelopper sa propre main dans un chiffon et glisser la tabatière dans sa poche déjà remplie de Doxys.

片刻之后，哈利看见乔治小心地用一块着手，偷偷把盒子塞进了他那已经装狐猸子的口袋里。

Pour la première fois de sa vie, Harry avait les poches pleines d'argent et il était décidé à s'en servir pour s'acheter autant de barres de chocolat qu'il lui plairait.

人生第一次，哈利口袋里装了哗哗响的金币、银币，只要他拿得下，他要买一大堆巧克力棒。

Eh ! bien, ce jour-là, je te montrerai mes poches pleines de lettres que je ne t'ai pas envoyé parce qu'elle étaient trop bêtes - bien, c'est le mot.

好吧，那天我会给你看我的口袋里装了我没有寄给你的信，因为它们太愚蠢了——嗯，这就是这个词。

Oh ! les diamants, dit en riant Morcerf, c’est sa manie. Je crois que, pareil à Potemkin, il en a toujours dans ses poches, et qu’il en sème sur son chemin comme le petit Poucet faisait de ses cailloux.

“他好像是有钻癖，”马尔塞夫微笑着说道，“我确信他像俄国亲王波亭金一样，一定在口袋里装了钻，沿路抛撒，就像小孩子撒打火似的。”

Alors que se passe-t-il ? Tout simplement que l'Arabie saoudite, et en particulier son prince héritier, Mohamed Ben Salmane, a décidé d'investir massivement dans le sport, le divertissement, la culture, les industries créatives. Et il a les poches pleines.

发生什么了？很简单，沙特阿拉伯，尤其是其王储穆罕默德·本·萨勒曼，已决定对体育、娱乐、文化和创意产业进行大规模投资。而且他口袋里装了东西。