La durée du contrat est d'une année renouvelable financée par l'ADS, sur fonds du Trésor.

他们按照有效期一年(可延长)合同被雇用，资金来源于由财政部拨款的阿尔及利亚社会发展署。

Trente et une femmes sont salariées et 8 femmes ont choisi le travail autonome.

妇女被雇主雇用，8名妇女选择了自业。

Ceux qui ont essuyé trois refus d'emploi, par manque de qualifications, peuvent également y participer.

凡因缺乏资格而三次被拒绝雇用的青年人也可参与这个方案。

Ce refus peut faire l'objet d'un recours en justice.

因上述理由被拒绝雇用可以向法院提起上诉。

La grande majorité des chômeurs reclassés a trouvé du travail dans le secteur des services.

找到工作的人绝大多数是被服务业部门雇用的。

Il peut le faire à l'âge de 50 ans, même s'il continue de travailler.

缴款人在年满50岁时无论是否仍被雇用可自由提取所有缴款。

Un emploi est souvent refusé aux jeunes femmes parce qu'elles ont ou risquent d'avoir des enfants.

较为年轻的妇女往往被拒绝雇用从事某个工作，因为她们已有或可能有。

Ainsi, des fonds ont pu être obtenus pour deux enquêteurs et deux personnes ont été engagées.

目前已获得两位调查人员的经费，两人已被雇用。

Lorsqu'elle a refusé de s'établir à nouveau dans les limites de la ville, elle a été congédiée.

在她拒绝回到市界之内后，她的雇用被终止。

Il y en a environ 7 500 dans la fonction publique et 25 dans les affaires étrangères.

大约有7500名妇女被雇用于文部门，25名妇女雇用于外交部门。

Des retraités ressortissants de 57 pays ont été engagés, mais 63 % des engagements concernaient des ressortissants de sept pays.

有57个国家的国民作为退休人员被雇用，但7个国家的国民占雇用人员总数的63％。

Autant dire que plus une personne a bénéficié d'une éducation importante, plus elle aura de chances d'être employée.

这意味着，一个人接受的教育越多，被雇用的机会也就越大。

Des retraités ressortissants de 57 pays ont été engagés, mais 63 % des engagements concernaient des ressortissants de sept pays.

有57个国家的国民作为退休人员被雇用，但7个国家的国民占雇用人员总数的63％。

Un photographe palestinien travaillant pour l'agence de presse allemande et se trouvant du côté israélien avait été grièvement blessé.

一名被德国新闻社雇用的巴勒斯坦人受重伤，当时他站在“以色列”一侧。

Les mères sont les plus nombreuses à ne pas travailler pendant la première année de la vie de leur enfant.

婴儿出生后的第一年，母亲被雇用的可能性最。

En clair, les femmes sont embauchées, licenciées et passent d'un emploi à un autre beaucoup plus fréquemment que les hommes.

也就是说，她们被雇用，又被解雇，比男人更经常地从一份工作转到另一份工作。

Les travailleurs peuvent retirer une partie de leurs contributions s'ils ne retrouvent pas de travail au bout d'un certain temps.

工人如果在一定时期内不被重新雇用，可以取出其交款的一部分。

De nombreux individus estiment qu'ils n'ont pas été embauchés ou qu'ils ont été licenciés en raison d'un risque de maladie génétique.

许多个人认为，之所以没有被雇用或被解雇是因为本身基因状况方面的风险。

La police effectue fréquemment des descentes et des inspections afin de s'assurer qu'aucune personne n'est détenue ou employée contre son gré.

警察机关不断出击和检查，以便确定是否有人违背其意愿被关押或雇用。

Le tribunal a déclaré que ce privilège était réservé à toutes les mères qui travaillaient, qu'elles soient salariées ou travailleurs indépendants.

法院阐明这项特权是为所有工作母亲保留的，不论她们是被雇用的，还是自者。