Mais Joe se met en colère en disant que s'il a survécu au naufrage, ce n'est pas pour se faire voler.

乔生气得说，他在船难中幸存不是为了回来被占便宜。

Ils se précipitèrent. Le dévouement d’un seul avait donné de la force et du courage à tous. La charrette fut enlevée par vingt bras. Le vieux Fauchelevent était sauvé.

大家涌上去。一个人努力带动了所有人力气和勇敢。那辆车子竟被二十条胳膊抬了来。割风老头得免于难。

Ce n'est pas facile à savoir, puisqu'il y a beaucoup de ces documents ont été détruits, bien entendu, d'autant plus que plus le temps passe et plus les lettres se montrent vulgaires et horribles.

这很难判断，因为有很多文件已经被毁掉了，尤其是随着时间推移，这些信件变得越来越粗俗和可怕。

Cependant, j’examinais le curieux oiseau. Conseil ne se trompait pas. Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l’impuissance. Il ne pouvait voler. Il marchait à peine. Mais cela m’inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

于是，我查看了一下这只奇异鸟儿。康塞尔没有弄错，这只极乐鸟是被豆蔻汁迷醉了，因而就变得软弱无力。它不能飞来。它行走都很难。但是，我一点都不担心，让它自己醒过来就是了。