L’étude et l’approfondissement de cet étrange idiome mènent au mystérieux point d’intersection de la société régulière avec la société maudite.

对这种奇特语言深入的钻研能把人引向正常社会和那被诅咒的社会幽奥的交叉点。

Et il emmena le couple dans son royaume maudit.

于是他就把这对夫妇带下了他那被诅咒的宫殿。

Cet amour, maudit par son père, lui avait presque coûté sa mère, et ne lui causait que des douleurs mêlées de frêles espérances.

这场被父亲诅咒的爱情，差不多送了母亲的命，她得到的只有苦恼与一些渺茫的希望。

Là, vous devez vous emparer du Grimoire d’Arnakan pour contrer la malédiction de Ch’tog le maudit, qui a promis la mort et la misère dans les 9 comtés du Royaume de Krüll !

在那里，你必须抓住阿纳坎的格里，对抗被诅咒的查韦斯的诅咒，他承诺在克吕尔王国的9个县死亡和苦难！

D'ailleurs, il y a une expression qu'on utilise souvent pour parler d'eux, on les appelle les poètes maudits, une personne maudite, c'est une personne victime d'une malédiction.

此外，人们常使用一个表达来形容他们，称他们为“被诅咒的诗人”。“被诅咒的人”指的是遭受诅咒的人。

Dans la catégorie des poètes maudits plus tard, on aura aussi des poètes comme Charles Baudelaire, que vous connaissez peut-être, ou chez les Anglo-saxons, Edgar Allan Poe, et peut-être plus récemment des artistes comme Jim Morrison.

在后来被称为“被诅咒的诗人”这一类别中，还包括像查理·波德莱尔这样的人物，你们可能听说过他；在盎格鲁-撒克逊诗人中，则有爱德加·爱伦·坡，也许最近还有吉姆·里森这样的艺术家。

C'est exactement ce qu'incarnent Verlaine et Rimbaud, un couple de poètes maudits, inséparables, mais qui s'entraînent mutuellement dans une spirale de passion et de destruction.

这正是维尔伦和兰波所代表的：一对不可分割的“被诅咒的诗人”，彼此深陷于激情与毁灭的螺旋之中。

En fait, c'est Verlaine qui utilise cette expression le 1er, un poète maudit, en fait, ça désigne ces personnes, ces poètes, qui vivent.

事实上，是韦尔兰内首次使用了这个表达，“被诅咒的诗人”，实际上指的是那些生活放荡的诗人。

Bon, pourquoi sont-ils des poètes maudits ?

好吧，为什么他们是被诅咒的诗人呢？