Le parquet pense donc que les prévenus ne sont pas coupables.

也就是说，检察院认为这些无罪。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l'accusé.

三个僧侣面面相觑，所说这些话，他们好象一点也不懂。

Le jury a condamné les accusés à un an de prison.

陪审团宣一年监禁。

Puis, il est demandé à l'accusé s'il plaide coupable ou non coupable.

接着就是询问是否认为对的控诉，罪有应得。

Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.

以前各次报已经说明，检方曾经提13个移交动议，涉及21名。

Au total, le Procureur a présenté 14 demandes de renvoi concernant 22 accusés.

总共提了移交22名的14项动议。

1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.

1 两名据称受害是同一个刑事案件的共同。

Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.

此，原未能证明拒绝履行仲裁协议。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他的同案在服刑一段时间以后均已获释。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查员对同案R也采取了暴力行动，R在法庭上证实了这一点。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

中的第5名继续陈述其辩词。

Chacun de ces détenus sera jugé seul.

这些案件都是对单一的审理。

Cependant, le droit constitutionnel à la représentation juridique des prévenus est loin d'être respecté.

然而，宪法中的法律代理权远未得到实现。

Enfreindre une ordonnance de protection familiale constitue pour un défendeur une infraction pénale.

违反家庭保护令构成刑事罪。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求提供赔偿。

À ce jour, 106 accusés sur 161 ont été définitivement jugés par le Tribunal.

迄今，在161名起诉中，法庭已完成了对106名的审理程序。

Le nombre total d'accusés dont les procès sont terminés ou en cours est de 60.

此，已结案或在审的总数为60。

Dans quatre cas, les prévenus, au nombre de 10, ont fait appel.

在已定罪的案件中，4起涉及10名的案件正在上诉。

Les verdicts concernant les 19 autres prévenus sont définitifs.

对其余19名的决是终审决。

Comme indiqué plus haut, 18 accusés demeurent en liberté.

如上所述，有18名仍然逍遥法外。