Si les États s'affaiblissent, il en sera de même de l'Organisation.

如果国家衰弱，本组织也将衰弱。

Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.

与士气衰弱相比，不要忘了这一点。

Cette maladie l'épuise.

这个病使他衰弱。

Le chagrin le mine.

忧伤使他的身体日益衰弱。

Les relations humaines seront fragiles, et beaucoup d'entre vous vont être obligés de faire une sélection dans leur entourage.

与之间的联系很衰弱懦弱，要有所拔取的往。

Cette fragmentation potentielle du système scolaire est coûteuse pour la société et débilitante.

学校制度的这种支离破碎的可能性对社会来说是一种多、趋于衰弱的结构。

Le délabrement du système judiciaire contribue à accentuer le sentiment d'impunité qui prévaut dans le pays.

司法系统的衰弱加深了国内普遍的有罪不罚感觉。

Chaque jour elle s'affaiblissait et deperissait comme deperissent la plupart des femmes atteintes, a cet age, par la maladie.

她一天比一天衰弱，一天比一天憔悴，像大多数这种年纪的女人得了重病一样。

Lorsqu'il est rentré chez lui, il aurait été "nerveusement épuisé" et il a demandé un congé.

据称, 受雇方人员回到巴黎以后罹患“神经衰弱症”, 向工作单位请了。

Nous sommes affligés par des maladies endémiques comme le paludisme, qui affaiblissent et tuent gratuitement notre population.

受到疟疾等传染病的困扰，这些疾病继续造成的人民无谓地衰弱和死亡。

Ils ont été d'avis que la misère endémique représentait toujours un immense obstacle au développement de la région.

他认为，普遍存在并使社会衰弱的贫穷依然是本地区最大的发展挑战。

L'autre raison était que nous pensions que le terrorisme international était en train de régresser et commençait à disparaître.

另一个原因是认为整个国际恐怖主义正在衰弱并开始消失。

Les nombreux engagements pris lors des conférences des Nations Unies n'ont pas permis d'atténuer les effets débilitants du sous-développement.

在联合国历次会议上许下的众多诺言不能减轻不发达的衰弱症。

Nous devons également considérer les dangers que représentent, pour une paix durable, une pauvreté et un sous-développement endémiques.

还必须考虑到使国家衰弱的贫穷和不发达对可持续和持久的和平构成的威胁。

Le pneumocoque cause de nombreux décès, en particulier parmi les personnes âgées atteintes d'affections invalidantes ou immunodéprimées.

肺炎球菌是重要的死亡原因，在患有衰弱性疾病或免疫系统受到不利影响的老年人当中会导致很高的死亡率。

Pendant des siècles, les gens de Sao Tomé-et-Principe ont souffert de paludisme endémique, et des milliers en sont morts.

若干世纪中，圣多美和普林西比人民曾由于地方性疟疾而变得衰弱，而且有成千上万的人死亡。

Comme c'est souvent le cas, les principales victimes sont des civils : des jeunes, des personnes âgées et des infirmes.

主要受害者常常是不参加战斗的平民：青年、老人和身体衰弱的人。

Les États deviennent plus faibles, alors que le secteur privé transnational qui ne rend de comptes à personne se renforce.

国家在衰弱，而不负责任的跨国私人部门却日益强大。

Dans le pays, la sécurité et le remplacement des infrastructures sont des préoccupations omniprésentes au lendemain de la guerre civile.

安全和基础设施的更替是这个内战过后国力衰弱的国家最应关注的问题。

Vu la faiblesse de l'économie japonaise, cela suppose avant tout l'existence de résultats économiques beaucoup plus solides en Europe occidentale.

考虑到日本经济极为衰弱，这尤其意味着，西欧的经济发展将更为强劲。