Je vous prie de bien vouloir parler le moins possible par respect pour les orateurs.

请将交谈保持在最低限度，以表示对发言者的。

Cependant, selon les responsables des syndicats rencontrés, la liberté syndicale n'est pas respectée.

然而，会见的工会干事表示，工会自由未获得。

Donner des responsabilités aux gens, c'est la seule manière de les respecter.

这是对他们表示的唯一办法，是让他们看到他们被当作是名符其实的公民的唯一办法。

C'est le respect et l'encouragement à des débats contradictoires, transparents et informés.

它并鼓励公开表示不同的观点。

Nous condamnons toute action qui ne respecte pas le caractère sacré de la vie humaine.

我们对不的生命的神圣性的行表示遗憾。

Nous exprimons notre considération et notre respect pour les réalisations du peuple palestinien.

我们对巴勒民的成就表示和敬。

Pour une délégation, ces obligations ne devaient pas porter atteinte à la souveraineté des États.

一个代表团表示，在界定此类义务时必须国家的主权。

Elle souligne que l'obligation de respecter les droits consacrés par la Déclaration est universelle.

她坚决表示，《宣言》所承认的各项权利是普遍的义务。

Nous respectons le droit du peuple serbe d'exprimer son point de vue.

我们塞尔维亚民表示其看法的权利。

Ils ont aussi exprimé des préoccupations au sujet de la qualité.

会员国一再呼吁及时分发文件和所有语文同时分发的规定，并且对质量表示关切。

Elle se félicite de la confiance et du respect qui règnent entre les différents partenaires.

她喜见有关各方所表示的信心和他们彼此。

En tant que fumeur raisonnable, répondez en indiquant votre consommation et en montrant votre bonne volonté face aux non-fumeurs.

如果你合理的吸烟，那么就描述下你一天抽多少，并且表示能够不吸烟的。

Le Comité s'inquiète de ce que les droits des enfants handicapés ne sont que très partiellement respectés.

委员会对残疾儿童的权利只受到有限的表示关切。

Le Comité est également préoccupé par l'absence d'une stratégie nationale pour assurer le respect des droits des enfants handicapés.

委员会还对没有制定确保残疾儿童权利的国家战略表示关注。

Il s'inquiète également du non-respect, dans de nombreux cas, des droits de l'enfant à la survie et au développement.

委员会还对许多儿童的存活权和发展权得不到表示关切。

Je voudrais personnellement exprimer mon respect et mon admiration pour ce qu'il a accompli depuis sa dernière visite ici.

我愿就他自从上次来到这里以来所取得的成就向他表示我个的和钦佩。

À leur famille, à leur gouvernement, j'offre ma sympathie la plus profonde, mon respect et ma reconnaissance les plus sincères.

我谨向这些维和员的家属和政府表示深切的同情和真挚的和感谢。

Nous nous engageons par ailleurs à développer le respect de la primauté du droit dans les affaires internationales et nationales.

我们进一步表示我们的决心，在国际和国内事务中加强对法治的。

Je tiens en outre à exprimer le respect et la gratitude de ma délégation au Secrétaire général, M. Kofi Annan.

我还要表示我国代表团对秘书长科菲·安南的和赞赏。

La Charte des Nations Unies est tout aussi claire sur la question de la souveraineté des États, petits ou grands.

《联合国宪章》也明确表示无论是大小的各国的主权。