La dimension sous-régionale de ces conflits n'est plus à démontrer.

我们不再有必要表示这些冲突的范围是次区域的。

Il s'est félicité de l'excellente coopération avec les autres organisations régionales, sous-régionales et internationales.

他还对与其他际组织、区域次区域组织提供的良好作表示感谢。

Une centaine d'attaques de ce type, obéissant au même scénario, auraient été recensées.

委员会表示，载了100次此类攻击，而这些攻击表明有一个模式。

Les membres du Conseil se sont en outre attachés à faire le point sur les progrès réalisés pour renforcer les capacités des institutions chargées de la sécurité nationale et à encourager les autorités libériennes à redoubler d'efforts à cet égard, à examiner l'impact des facteurs sous-régionaux sur la situation du pays, à exprimer leur appui aux efforts que déploie le Gouvernement pour étendre l'autorité de l'État, à souligner l'importance que revêtent la promotion et la protection des droits des personnes civiles et à évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la violence sexuelle et sexiste.

安理会成员进一步设法评估取得的进展情况，以便增进利比里亚家安全机构的能力鼓励利比里亚当局在这方面作出更大努力；审查次区域因素对利比里亚局势的影响；对该政府扩大家权力的努力表示支持；强调必须促进保护平民权利；并对打击性暴力基于性别的暴力方面取得的进展情况进行评估。

Reconnaissant que les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée sont étroitement liés à l'évolution de la situation dans la sous-région, il indique que l'Organisation continuera à soutenir le renforcement de la coopération sous-régionale et les institutions comme la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du fleuve Mano Mme Bangura (Sierra Leone) dit que son gouvernement est déterminé à jouer le rôle qui lui revient pour garantir le succès de la formation Sierra Leone et justifier ainsi la décision collective d'établir la Commission de consolidation de la paix.

秘书长认识到塞拉利昂面临的挑战与本次区域的发展有着紧密联系，他表示联将继续支持加强次区域作，巩固西非家济同体（西非体）马诺河联盟等机构。

Un autre représentant d'une organisation non gouvernementale a plaidé en faveur de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant, de la définition d'objectifs de réduction de la demande globale et de mécanismes d'identification des mesures prioritaires, d'un consensus sur le fait que l'extraction primaire était la source de mercure la moins utilisée suivie par le mercure provenant des usines de chlore et de soude fermées; de l'établissement d'un inventaire de référence des sources d'émission ainsi que d'objectifs de réduction des émissions globales et de la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires.

一个非政府组织的另一位代表表示赞成订立一项具有法律约束力的文书，以便在全球范围内确立削减需求量的目标确定优先重点行动的机制，并为此达成以下识：即初级采矿业作业是最不可取的汞来源、利用淘汰的氯-碱获得汞的计划则是次最不可取的汞来源；应进行排放源基准编目，同时订立全球减排目标并为此提供新的更多的资源。

M. Lamek (France), intervenant au nom de l'Union européenne et de pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), rappelle que l'Union européenne a déjà exprimé ses vues sur le rapport du Groupe d'étude à la 32e séance de la Commission, lorsque le Secrétaire général a présenté sa demande d'urgence, ainsi qu'à des séances de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

Lamek先生(法)代表欧洲联盟联系保加利亚、塞浦路斯、捷克、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克斯洛文尼亚发言回顾说，欧洲联盟在委员会第32次会议上(当时秘书长提出了紧急要求)在维持平行动特别委员会特别政治非殖民化委员会的会议上就小组的报告表示了看法。

À sa 4269e séance, tenue le 31 janvier, avant de procéder au vote sur le projet de résolution recommandant la prolongation du mandat de la MONUG, le Conseil de sécurité a entendu une déclaration du Représentant permanent de la Géorgie, qui s'est dit préoccupé par l'inclusion, dans le dispositif du projet de résolution, d'une référence au projet de protocole sur le retour des réfugiés dans la région de Gali et au projet d'accord de paix et de garanties contre la reprise des hostilités.

1月31日第4269次会议，安全理事会就建议延长联格观察团任务期限的决议草案进行投票之前听取了格鲁吉亚常驻代表的发言。 他表示关切的是决议草案的执行部分提到关于难民返回加利地区的议定书草案以及关于平保证防止不恢复敌对行动的协定草案。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

委员会注意到，虽然缔约努力向边远地区人口提供基本预防精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约没有说明它向罗姆游牧民派出多少次巡回医疗队或救治多少人或以及向边远地区人口派出多少次基本精神卫生巡回医疗队。

Je tiens également à exprimer notre très profonde reconnaissance à la communauté internationale pour ses efforts concertés, à commencer par nos voisins de la sous-région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine, nos partenaires de l'Union européenne et la Commission européenne, ainsi que nos amis de longue date, tels que les États-Unis, et d'autres pays qui fournissent des contingents et des forces de police à la MINUL pour en assurer le bon fonctionnement.

我还要表示我们深切感谢际社会开展了协调努力，首先是我们在西非家济同体(西非体)次区域的邻、非洲联盟，我们在欧洲联盟欧洲联盟委员会的伙伴、还有美等我的传统友邦，以及为联利特派团顺利行动提供部队警察的其他家。

La Section de la gestion des investissements souhaite que ces projets de consultant soient exécutés afin de faciliter la mise en application des recommandations qu'elle a formulées et dont le Comité mixte a approuvé le principe (à sa cinquante-cinquième session), de même que le Comité des placements (à sa 197e réunion), concernant la prise en compte, dans le choix des investissements de la Caisse, de considérations environnementales et sociétales et des questions de gouvernance (critères ESG).

养恤基金投资管理处要求这些咨询项目推动落实投资管理处建议、养恤金联委会(第55次会议)投资委员会(第197次会议)原则上表示支持的关于将环境、社会治理问题纳入养恤基金投资过程的建议。

À la 8e séance également, le représentant du Pérou, intervenant au nom des États membres du Groupe de Rio, a déclaré que les Gouvernements argentin et britannique devaient reprendre leurs négociations afin de trouver, dans les meilleurs délais, un règlement pacifique, juste et durable du conflit relatif à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial.

也是在特委会的第8次会议上，秘鲁代表代表里约集团发言时表示，里约集团成员认为阿根廷联王政府必须恢复谈判，以便尽快按照大会特别委员会的各项决议，找到关于福克兰群岛（马尔维纳斯）、南乔治亚岛南桑威奇群岛周围海域的主权争端的平、公正持久的解决方案。

À l'occasion des échanges d'expériences entre les délégations sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en cours dans leurs pays respectifs, le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'insuffisance notoire des moyens financiers nécessaires au lancement ou à l'exécution effective desdits programmes dans les pays de la sous-région sortant de situations de conflit ainsi qu'aux multiples difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ceux-ci.

在各代表团就当前本正在实施的前战斗人员解除武装、复员重返社会方案交流验时，委员会表示深为关切次区域各正在摆脱冲突局势，明显缺少必要资金来开展或有效执行上述方案，并在实施方案时遇到各种困难。

À la 233e séance, la représentante de Cuba a mentionné les restrictions imposées en matière de déplacements en général; en sa qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et au nom des 188 membres du Mouvement, elle s'est dite gravement préoccupée par les restrictions que le pays hôte imposait aux membres du personnel de certaines missions permanentes et aux représentants de certains pays, dont des membres du Mouvement.

在第233次会议上，古巴代表广泛地提到旅行管制问题，并以不结盟家运动协调局主席的身份代表该运动的118个成员表示，该运动的成员对东道向某些常驻联代表团某些家的官员包括不结盟家运动的成员实施旅行管制一事表示深切关注。

Nous remercions l'Office des Nations Unies à Genève et la CNUCED d'avoir accepté de fournir le personnel et les locaux nécessaires aux activités du chapitre de Genève, conformément à la décision formulée au paragraphe 12 a) de la décision prise à la réunion ministérielle en l'honneur du trentième anniversaire du Groupe des 77 ainsi qu'à la décision prise par les présidents et coordonnateurs des chapitres du Groupe des 77 à leur trente-neuvième réunion.

根据77集团各分会主席/协调员第三十九次会议作出的决定以及庆祝77集团成立30周年部长级会议第12(a) 段所载决定，联日内瓦办事处贸发会议同意为日内瓦分会开展活动提供必要的支助人员办公场所，我们对此表示赞赏。

Également à la 3e séance, la délégation canadienne a indiqué qu'elle tenait à ce qu'il soit consigné dans le rapport le fait qu'elle jugeait parfaitement approprié de se référer aux constatations scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dont il avait été pris note à la première partie de la quatrième session du Groupe spécial d'experts et qu'il importait également de situer ces constatations dans le contexte adéquat.

在第3次会议上，加拿大代表团还表示，为了录的目的，该代表团希望指出，该代表团相信，完全应该提到特设工作组第四届会议第一期会议所注意到的政府间气候变化专门委员会(气专委)的科学结论，同样重要的是要将这些结论放在正确的背景之下看待。

M. William Agyemang-Bonsu a expliqué qu'après la 3e séance un certain nombre de Parties avaient exprimé le désir d'avoir un complément d'information sur les consultations tenues à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires. Il a donné un aperçu du déroulement des consultations, indiqué les principaux éléments de la proposition de la Fédération de Russie et rendu compte des opinions et options exprimées ou formulées par les participants en réponse à la proposition.

William Agyemang-Bonsu先生注意到，多个缔约方在第3次会议之后表示希望深入了解附属机构第二十四届会议期间就此问题进行的磋商，他概略介绍了磋商进程、俄罗斯联邦提案的要点以及参与者针对提案表达的观点意见。

Ainsi, dans le projet de résolution, il est pris note des récentes propositions relatives au désarmement qui ont été faites aux niveaux régional et sous-régional et il y est exprimé la conviction que les efforts en faveur du désarmement régional, qui tiennent compte des particularités de chaque région et respectent le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, contribuent à renforcer la sécurité de tous les États.

因而，决议草案注意到，最近在区域次区域级别上的裁军建议表示相信，促进区域裁军的努力应考虑每个区域的具体特点，根据安全不受减损的原则，在最低军备水平上，加强所有家的安全。

Le Bureau des commissions régionales à New York a déclaré que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays devraient impérativement solliciter la participation des commissions régionales et des autres organismes régionaux afin de pouvoir plus concrètement et plus systématiquement tenir compte des dimensions régionales et sous-régionales du développement et d'exploiter au maximum les possibilités offertes par l'incorporation des dimensions régionales de développement dans leurs activités au niveau des pays.

区域委员会纽约办事处表示，驻地协调员家工作队有必要争取区域委员会区域其他实体的参与，以便更多、更系统地考虑发展中的区域次区域层面，最大限度地利用发展工作的区域层面纳入家进程提供的机会。

Dans cet esprit, il accueille favorablement l'assistance fournie par l'État partie dans le cadre du projet du PNUD intitulé « Projet sur l'application de la loi relative à l'égalité des sexes et projet sous-régional pour l'égalité des sexes », qui vise à améliorer et à accélérer l'application de cette loi grâce à la création de groupes de travail chargés d'effectuer des analyses et de formuler des recommandations ayant une orientation pratique.

在这方面，委员会对缔约通过联开发计划署题为“执行《两性平等法》次区域性别问题”的项目提供的援助表示赞赏，该项目旨在建立负责分析制订面向行动的建议的工作组以加强并加快该法的执行。