Il a été expliqué que la première phrase de ce projet de paragraphe visait à poser le principe selon lequel les tiers ne seraient pas liés par les clauses d'un contrat de tonnage en vertu du projet de convention, à moins d'y avoir expressément consenti, tandis que la deuxième phrase abordait la question de la preuve du consentement exprès, et visait notamment à éviter que l'acceptation d'un document contenant des dispositions types puisse être interprétée comme un consentement exprès à être lié par les clauses d'un contrat de tonnage qui dérogeaient au projet de convention.

据解释，第95(5)(b)条草案第一句目是确立一项原则，即根据公约草案第三方当事人将不受总量合同条款约束，除非其明确表示同接受这些条款约束。 另据解释，第95(5)(b)条草案第二句述及与这种明确表示同证据相关事项，特别是旨在避免因接受含有标准条款单证而可能被解释为等同于明确表示同接受对公约草案作出删减总量合同条款约束。

Par référence à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques selon lequel «tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi», l'article 265 du Code pénal dispose que toute incitation à la haine raciale, nationale ou religieuse et la préparation, la protection ou la distribution d'écrits ayant un tel contenu est puni par la loi de peines d'amendes ou d'un emprisonnement d'une durée maximum de 10 ans.

《刑法》第265条提及该项规定并表示“对仇恨和种族、民族或宗教争论及起草、保护或散发含有此书面材料依法判处罚款或最多十年监禁”。

Je tiens aussi à exprimer notre espoir que les organisations internationales, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et, plus généralement, toutes les personnes impliquées d'une façon ou d'une autre dans la promotion de la justice et de l'état de droit, prendront en compte les réflexions et recommandations contenues dans l'excellent rapport du Secrétaire général sur cette question, particulièrement en ce qui concerne la nécessité d'une approche prudente dans la recherche d'un équilibre entre les différentes valeurs et les objectifs parfois contradictoires qui sont en jeu.

我还要表示希望，各国际组织、各国政府、各非政府组织以及所有以某种方式参与寻求司法与法治工作人士应考虑秘书长关于这一议题极好报告中所含有见和建议，这些见和建议谈到必须谨慎地开展这项工作，并且寻求平衡，以确保尊重所涉及各种相互对立价值观念。

Le Gouvernement cubain, tout en reconnaissant que certains instruments contiennent des dispositions instaurant des liens entre les organes d'experts qui en surveillent l'application et certains éléments opérationnels du système des Nations Unies s'occupant des questions de développement, a été d'avis que, dans la majorité des instruments internationaux, les liens en question visaient à limiter la possibilité de voir les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies présenter des informations sur leurs activités, à la demande des organes conventionnels.

古巴政府承认，有些条约含有关于监督条约执行情况专家机构与联合国系统就发展问题开展工作某些业务部分之间纽带规定，但表示认为，在多数条约中，这些纽带图都是限制联合国机构、基金和方案应条约机构请求就其活动提供资料可能性。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本海图所得数字复制本；㈡ 向量图——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉障碍物；及㈢ 含有高分辨率地形测深模型海图——提供精确数据，更精确地模拟海底。

En réponse à une question concernant les futures approbations de produits mixtes, la Coprésidente a confirmé que le Comité montrerait à l'avenir une forte propension à ne pas recommander de dérogations pour ces produits et a laissé entendre qu'il exigerait de solides preuves de leur nécessité dans les cas où des produits sans CFC contenant les mêmes principes actifs et approuvés depuis plusieurs années étaient disponibles.

针对关于今后批准混合产品问题，联合主席证实，委员会坚决倾向于今后不对混合产生建议豁免,并表示,如果不含有氟氯化碳产品中各种有效成份得到核准已经有多年，委员会将要求就这种产品必要性提供确凿证据。

La compilation ne comprend que les extraits de décisions dans lesquelles la juridiction internationale ou tout autre organe international a invoqué les articles sur la responsabilité de l'État comme base de sa décision ou a autrement indiqué qu'elle considérait la disposition pertinente comme constituant, en l'état, le droit régissant la question à l'examen.

本汇编含有国际性法院、法庭和其他机构援引国家责任条款为其裁判依据，或曾就相关规定作为处理所涉问题现行法律地位表示了见裁判摘录。

Tout en prenant note de l'existence d'un projet de loi sur les conditions de travail, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par la persistance de l'écart salarial entre les femmes et les hommes, le taux de chômage plus élevé chez les femmes et les lois discriminatoires.

消除对妇女歧视委员会注到该国有一项“劳工标准法案”草案，115 但同时对于男女之间持续工资差距、女性失业率高于男性和含有歧视性质法律而表示关注。

Le Comité est préoccupé par les obstacles rencontrés par certains groupes ethniques pour exercer la liberté d'association et prend note à cet égard d'informations faisant état de dissolutions forcées et du refus d'enregistrer certaines associations dont les noms comportent des mots tels que «minorité», «Turc» ou «Macédonien», comme de motiver ces refus.

委员会对某些族群团体在行使结社自由时遇到障碍表示关切，在这方面，委员会注到关于强行解散和拒绝登记含有“少数群体”、“土耳其”或“马其顿”字眼协会消息，以及对此类拒绝解释。

À cet égard, le Rapporteur spécial a constaté que malgré tout la Conférence de Madrid produisait lentement mais sûrement ses effets et a formulé l'espoir que les États soient de plus en plus liés par les engagements pris à Madrid, notamment en éliminant des manuels scolaires toute référence à l'intolérance religieuse.

他指出，尽管马德里会议进展缓慢但确有影响，他表示希望各国越来越多地遵行它们在马德里所作承诺，特别是，它们将从教科书中删除所有含有宗教不忍。

Nous sommes respectueusement en désaccord avec les États-Unis en ce qui concerne ces préoccupations compte tenu des nombreuses garanties que comporte le Statut de Rome, en raison notamment de la contribution importante des États-Unis à la mise en place de garde-fous, précisément pour éviter des poursuites dictées par des motifs politiques.

我们以尊重态度表示不同美国这些关注，因为《罗马规约》中已经含有许多保障条款，其中包括一些美国也参与设置制衡措施，其目正是要排除出于政治动机进行审判。

Comme le Comité l'avait précédemment recommandé, le FNUAP avait indiqué qu'il définirait, dans les directives sur l'exécution nationale, des procédures et des critères permettant de veiller à ce que les vérificateurs possèdent l'indépendance, l'intégrité et les compétences requises, et que les bureaux de pays s'assureraient du respect des directives.

委员会曾建议， 人口基金关于国家执行支出指示应该含有具体程序和预定标准，以确保具备必要独立性、公正性和技术合格性审计员得到任用，同时确保那些指示得到国家办事处监督，人口基金对此表示同。

36 % des 77 % des Parties ayant élaboré des stratégies qui sont mentionnées aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ont indiqué qu'elles avaient, grâce à ces stratégies, identifié des stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, ou contenant ces substances.

如上面第21、22段所述，在已提交报告缔约方中，77%报告说已制订各种战略，其中36%表示由于采取了这些战略，它们已查明由附件A或B所列化学品构成或含有此类化学品库存。

Nous relevons les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail convenu entre l'AIEA et l'Iran et les graves préoccupations exprimées par l'AIEA à propos des « études présumées », qui sont essentielles pour l'évaluation d'une éventuelle dimension militaire du programme nucléaire de l'Iran.

我们注到，原子能机构和伊朗工作计划执行工作已取得进展，原子能机构对“研究指控”表示严重关切；这些研究对评估伊朗核计划是否可能含有军事极为重要。

À cet égard, de nombreux orateurs ont évoqué les travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs et appuyé sa recommandation relative à la création d'une base de données qui contienne des informations sur différents aspects du recouvrement d'avoirs.

许多发言者就此提及了资产追回问题不限成员名额政府间工作组工作，并表示支持该工作组关于建立一个含有资产追回不同方面信息数据库建议。

Un autre représentant s'est inquiété du fait que les questions relatives au trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou de matériel contenant de ces substances étaient examinées hors de tout contexte, alors qu'elles devraient l'être dans le cadre général des échanges commerciaux.

另一位代表表示关注说，对消耗臭氧层物质和含有耗氧物质设备非法贸易问题审议是孤立，对这些问题应作为整个贸易议题一个部分来进行。

Une autre ONG française, Plan d'action pour la Méditerranée, a exprimé la crainte que les hydrocarbures déversés contiennent des substances cancérogènes de catégorie 1 telles que le benzène, qui peuvent avoir des effets à long terme et accroître le nombre de cas de cancer.

法国非政府组织地中海行动计划也表示关注，溢出燃料中含有诸如苯等第一类致癌物质，可能产生长期影响，并增加癌症发病率。

Nous relevons les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail AIEA-Iran et les graves préoccupations exprimées par l'AIEA à propos des études présumées, qui sont essentielles pour l'évaluation d'une dimension potentiellement militaire du programme nucléaire de l'Iran.

我们注到执行原子能机构和伊朗工作计划所取得进展，以及原子能机构对所谓“研究”表示严重关切，这些研究对评估伊朗核计划是否可能含有军事极为重要。

Selon une opinion largement partagée, les nouvelles dispositions proposées contenaient des éléments positifs qui méritaient un complément d'examen et elles pourraient être utiles pour répondre à certaines des préoccupations qui avaient été exprimées à propos des paragraphes 1 et 2.

得到普遍赞同一种看法认为，工作组正在审议这些备选建议含有值得进一步审议积极要素，这些建议可能有助于消除与会者就第1和第2款所表示某些关注。

Le Comité s'est félicité de la manière dont l'information était présentée dans le rapport et notamment de l'énoncé d'informations récentes sur la coopération interorganisations, notant que la présentation générale et le contenu avaient été améliorés.

委员会欢迎对报告所作介绍，认为其中含有大量信息，包括有关机构间合作最新信息，并对已改进格式和表示称赞。