Comme ces paroles s’accordaient effectivement avec l’ordre qu’ils avaient reçu, ils inclinèrent la tête en signe d’assentiment.

这番话和他们先前接到的命令果然一致，于是这两个人躬身施礼，表示同意。

Les deux hommes affirment être d'accord sur les grandes questions internationales.

这两人都表示在国际大事上意见一致。

Le groupe terroriste a exécuté les derniers otages étrangers en tirant la balle dans leur tête, a précisé M. Sellal.

该恐怖组织对外交使团的最后几名外国 hostage 进行了处决，向他们的头部开枪，赛拉尔先生表示。 注：此处的" hostage" 应根据上下文翻译为“人质”，但由于原文中使用的是法语词汇，且在提供的总结中出现了“hostages”一词，故保留了英文原词以保持一致性。正确翻译应为“人质”。

Je pensais que le commandant allait me tendre la main pour sceller notre traité. Il n’en fit rien. Je le regrettai pour lui.

我为船长一定会和我握握手，表示我们之间已经达成一致意见。可是，他并没有这种表示，为此我感到有些遗憾。

À l'unanimité, les étudiants interrogés devant cette faculté ne veulent pas vivre plus de 100 ans et ça ne surprend pas la philosophe.

被调查的这些学院前的学生一致表示不想活过100岁，这并不惊讶那位哲学家。

Pour sa part, John Kerry a déclaré que les grandes puissances sont " unies" dans la recherche d'un accord avec l'Iran sur son programme nucléaire.

约翰·克里表示，各大国在与伊朗就其核计划达成协议方面是“团结一致”的。

" Le conseil central du Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) a décidé à l'unanimité de ne pas prolonger le cessez-le-feu, " a indiqué le porte-parole dans un communiqué.

“巴基斯坦塔利（TTP）中央委员会一致决定不延长停火，”发言人在一个声明中表示。

Les deux ministres ont constaté leur convergence de vues sur le caractère inacceptable de l'essai nucléaire de Pyongyang, fermement condamné par la France comme par le Japon.

两位部长表示，他们一致为平壤的核试验是不可接受的，这一行为被法国和日本坚决谴责。

Les représentants du peuple français ont pour la plupart dit oui, mais cette quasi- unanimité ne doit pas cacher le fait que les débats, avant le vote, ont été animés.

法国人民代表大多表示同意，但这种近乎一致的意见不应掩盖投票前讨论激烈的事实。

" Les parties ont fait part de leur intérêt sérieux concernant cette demande mais ne sont pas encore accordé sur le moment de sa mise en oeuvre" , indique le communiqué.

“各方表达了对这项请求的严肃兴趣，但尚未就实施时间达成一致。”声明表示。

Dans une résolution adoptée à l'unanimité, les 15 membres du Conseil de sécurité se félicitent que la FINUL et l'armée libanaise coordonnent davantage leurs activités et participent à un dialogue stratégique.

在一致通过的一项决议中，安理会的15个成员对联合国驻黎巴嫩临时部队和黎巴嫩军队更紧密地协调活并参与战略对话表示欢迎。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

Mais les deux parties n'ont pas pu se mettre d'accord sur l'idée de construire des centres de réfugiés importants dans des pays comme la Libye, Gabriel estimant que le programme ne serait pas réaliste.

但双方无法就在利比亚等国建立主要难民中心的想法达成一致，加布里埃尔表示该计划是不现实的。

D’ailleurs, beaucoup le blâmaient, qui l’admiraient sincèrement. Puis, l’opinion publique se déclara franchement pour le lord écossais, et tous les journaux, à l’exception des « organes du gouvernement, » blâmèrent unanimement la conduite des commissaires de l’Amirauté dans cette affaire.

实际上许多批评他的人都是衷心赞叹他的人。而且整个舆论都明白表示拥护这位苏格兰爵士，所有的报纸，除了政府机关报，都一致地谴责了海军部审计委员们对这种事所抱的态度。

Toutefois, un officiel proche des négociations entre les deux parties a indiqué que ces dernières ne parvenaient toujours pas à se mettre d'accord sur le ministre de l'Intérieur qui sera chargé de la sécurité à Gaza et en Cisjordanie.

然而，一位接近双方谈判的官员表示，双方仍未就负责加沙和西岸安全的内政部长人选达成一致。

" Les négociations avec les groupes politiques ont été positives et constructives, et nous espérons arriver d'ici deux jours à une concordance de vue sur le programme gouvernemental" , a indiqué M. Al-Abadi lors d'une conférence de presse à Bagdad.

“与各政治团体的谈判是积极和建设性的，我们希望在接下来的两天内就政府计划达成一致。”阿巴迪在巴格达的一次新闻发布会上表示。

La Pologne et les Etats-Unis sont d'accord sur la nécessité de soutenir les Ukrainiens en matière de sécurité et de réforme économique, a indiqué le président Barack Obama à l'issue de sa rencontre mardi avec le Premier ministre polonais Donald Tusk.

美国总统巴拉克·奥巴马在周二与波兰总理唐纳德·图斯克会面后表示，波兰和美国一致为有必要在安全和经济改革方面支持乌克兰人。