Petite Julie est contente d'être avec ses cousins.

小莉和表兄弟在一起很高兴。

Ils sont cousins par alliance.

通过联姻，他们的关系成了堂表兄弟。

Il y a une lointaine ressemblance entre ces deux cousins.

这两个表兄弟有点像。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.

我爸爸的表兄，努力学习，阅读记录簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁男孩，来自于美国。

Tel est le cas pour la “famille maya”, qui est comprise par ses membres comme unité de la communauté ou du peuple dont elle fait partie et qui en tant que famille élargie comprend selon les rôles qu'ils jouent chacun des éléments qui la constituent , depuis les grands parents maternels et paternels, le père et la mère, les oncles maternels et paternels, les fils et les filles, jusqu'aux cousins et aux neveux, considérés comme membres de la famille.

一个适当的例子是“玛雅家庭”，它的成员认为家庭是他们生活的社区或村的单位，而这种社区或村中每个人，从外祖母和祖母、父母、舅父、伯父、叔父、姑母、姨母、儿女直至堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、侄子、外甥、侄女和外甥女等都在其中发挥作用而成为一个大家庭。

Tant que cette douleur ne sera pas apaisée, tant que les plaies ne seront pas cicatrisées, tant qu'on ne saura pas, dans les familles albanaises, si les disparus sont morts ou non, si on a perdu son frère, son cousin, sa soeur ou son père, alors les conditions de l'instauration d'un comportement plus tolérant ne seront pas mises en oeuvre.

在处理这一苦难和愈合伤口前，在阿尔巴尼亚家属知道失踪者生死前，而无论失去的是兄弟、表兄弟、姐妹还是父亲，不可能创造更大宽容的条件。

Notre Comité formule donc le souhait ardent que la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale débouchera, avec la coopération de tous les États membres, sans exclusion ni exclusive, à des résultats concrets au mieux des intérêts des peuples de la région, singulièrement les cousins de la Palestine et d'Israël.

本委员会殷切希望，大会第十届紧会议的复会将在各会员国的合作下，在不排除任何人的情况下，产生符合该区域人民、特别是巴勒斯坦和色列表兄弟的最佳利益的具体结果。

Les citoyens américains n'ont donc plus le droit d'envoyer de l'argent à leurs amis cubains et les Cubains résidant aux États-Unis sont les seuls émigrés à ne plus pouvoir fournir une aide économique à une vieille tante, à un cousin ou à un parent proche, voire tout simplement à un ami.

这样，美国公民就被剥夺向古巴朋友寄钱的权利，居住在美国的古巴人成为唯一不准向衰老的姨妈、表兄弟姐妹、大家庭的其他成员或朋友提供经济援助的移民。

Quant aux conclusions du fonctionnaire civil chargé d'instruire l'affaire, elle a estimé qu'il avait voulu trouver la cause du décès et qu'il avait basé ses conclusions sur les témoignages des deux cousins et qu'il n'avait pas tenu compte du fait qu'aucune cause pathologique ne pouvait étayer les témoignages.

至于法的解剖结果，她裁定，法于找到死亡原因，所作结论是基于两名表兄弟的证词，忽略了没有任何病理学结论证实上述证词的事实。

À ce sujet, l'auteur informe le Comité qu'il a été emprisonné, auparavant, pour avoir été impliqué directement dans un délit d'homicide sur la personne du cousin de Demetrio et qu'il venait de sortir de prison lorsqu'il s'est trouvé mis en cause à tort dans cette histoire.

他解释说，他前曾经因为直接参与杀害Demetrio的表兄而入狱，他被错误地卷入这一事件时才刚刚出狱。

2 L'auteur affirme qu'il est innocent et que s'il avait bien eu l'intention de voler la voiture de Mme Puchkovskaya pour la revendre, c'est son cousin, Tatarinovich, qui a tué les victimes à bord de la voiture pendant que lui-même essayait celle-ci avant de s'en emparer.

2 提交人声称他是无辜的，他说尽管他曾计划非法占有Puchkovskaya的汽车便转售，但是是他的堂表兄弟Tatarinovich在提交人接受汽车前试车的时候实际杀死了受害者，而受害者和提交人的堂表兄弟当时都坐在他开的汽车里。

Des éclats provenant d'une de ces enveloppes ainsi que des débris arrachés au bâtiment ont pénétré dans une salle de classe où plusieurs personnes étaient encore réfugiées, tuant deux enfants, âgés de 5 et 7 ans, et blessant grièvement leur mère et leur cousin.

委员会发现，其中一个弹壳的碎片及建筑物的碎片落入许多人仍在躲避的教室，两个年幼的儿童(分别为5岁和7岁)死亡，他们的母亲和表兄受重伤。

Il a affirmé que pendant sa garde à vue il avait rencontré le témoin à charge A. K. et a ajouté qu'un certain Laurel Murray, cousin de l'auteur, avait été passé à tabac par des habitants de Raymonds peu de temps avant la fusillade.

他证实，他在羁押时见到过控方证人A.K.，并指出，提交人的堂表兄弟Laurel Murray 在开枪之前受到Ramonds居民的殴打。

Craignant que ses fils ne s'en prennent à l'auteur, sa tante est partie chercher de l'aide et a rencontré son cousin, un policier, qui a accepté, sur sa demande, d'enfermer l'auteur dans une cellule de la prison municipale jusqu'à ce qu'il désaoûle.

他姨妈生怕儿子们会殴打提交人，便离开住宅寻求帮助，她遇到了自己当警察的表兄，表兄经其要求同意将提交人带到市监狱里，让他睡到醒酒为止。

Le requérant, accompagné de son frère et de son cousin, s'est rendu à la villa où il a été informé que celle-ci serait occupée par un des dirigeants iraquiens et que ses domestiques devaient quitter les lieux.

索赔人在他的兄弟和表兄弟陪同下前往他的别墅，在那里他被告知别墅将由一名伊拉克领导人占用，他应将佣人撤走。

Lorsqu'on leur a demandé d'identifier leur premier partenaire sexuel, 23,1 % ont déclaré qu'il s'agissait d'un parent, 18,9 % d'un oncle, 8 % d'un frère, 4,2 % d'un cousin, 5,6 % d'un ami, 1,4 % d'un petit ami, et 39,9 % d'un étranger.

当他们被要求指明其第一个性伙伴时，23.1%的人声称是其父母，18.9%的人声称是其叔伯，8.7%的人声称是其兄弟，4.2%的人声称是其堂表兄弟，5.6%的人声称是其朋友，1.4%的人声称是其男朋友，39.9%的人声称是陌生人。

L'inculpation était fondée sur les conclusions de l'autopsie du cerveau de Yehuda Hiss effectuée à l'Institut de médecine légiste de Abu Kabir, et des déclarations de deux témoins, les deux cousins du garçon.

这项指控的依据是Abu Kabir法研究所所长Yehuda Hiss所作的尸体解剖结果、及两名证人（均为死亡男孩的表兄弟）的证词。

Il a été tué en même temps que ses deux grands-parents, son père et ses cousins, alors que sa famille déjeunait tranquillement dans un restaurant du bord de mer.

他同祖父母、父亲和数位表兄弟姐妹一道被炸死，他们全家当时平静地坐在海滩边的一个餐馆里午餐。

Le juge Ruth Orr a toutefois estimé que les témoignages des cousins étaient pleins de contradictions et a conclu qu'ils n'avaient même pas été présents lors des faits.

但法官Ruth Orr认定这两个表兄弟的证词充满矛盾，并断言他们实际上当时并不在场。

Les relations entre les générations concernent aussi bien les membres de la famille nucléaire que ceux de la famille élargie (tantes, oncles, cousins et frères et sœurs).

这三代之间的关系也包括核心小家庭成员及扩展的大家庭成员，如姑(姨)、叔(伯、舅)、(堂)表兄弟姐妹及亲兄弟姐妹之间的关系。