Si vous ne pouvez réunir toute la somme, je suppléerai le reste.

如果您不能凑齐全部款项, 我来补足差额。

Je ne peux vous donner ce soir que la thématisation générale de cette aventure, mais sachez qu’il y a là une sœur, le double de Frédérique, qui vient compléter la structure mythique de la situation.

我今晚只能告诉你们这普遍的主题化，但是你们要知道，那里有一个姐妹，Frédérique的复制品，她来补足了这个情势的神话结构。

En revanche, les tarifs vont progresser en moyenne de 3 à5% en assurance habitation et de 0 à9% en moyenne pour les complémentaires santé.

但房屋险(注：对房客为强制性)则会提高3~5%，「补足型生病保障」(注：私人健保)也要提高0~9%。

Les fonds supplémentaires compléteront les efforts humanitaires et les efforts de reconstruction en cours.

追加的经费将用于补充补足正在进的人道主义努力重建努力。

Le Bureau a fonctionné avec un effectif incomplet pendant la plupart de l'exercice biennal 1998-1999.

该厅在1998至1999两年期间的人员编制经常没有补足。

Mais ces fonctionnaires compensent leur insuffisance quantitative par leur grande qualité.

然而，数量上的不足在质量上得到了补足。

Nous espérons vivement que d'autres donateurs combleront rapidement le manque actuel.

我们非常希望其他的捐赠国能够迅速补足现有的短缺。

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre de personnes ou États Parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes ou sièges encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent; le nombre de ces candidats ne devant pas excéder le double de celui des postes ou sièges restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États Parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout État Partie éligible.

如果获得法定多数的候选人少于应选出的人员或缔约国的数额时，应再进以补足余缺。 这些只限于上中得最多而且其数目不超过应补余缺两倍的候选人；但如果第三仍然无结果，则可以选举任何合格的人或缔约国。

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.

如果获得这种多数的候选人人数少于需要选出的人数或代表团数，应再补足余缺，应限于前一轮中得最多的候选人，但人数不超过待补余额的一倍；在第三轮仍无结果的情况下，可选举任何符合条件的人或代表团。

Là encore, le projet d'article doit reconnaître et disposer que les chartes des organisations internationales constituent les premières sources de droit qui déterminent les obligations de ces organisations et que, si les principes généraux du droit international conformes à la charte de l'organisation peuvent compléter les lois et règlements applicables à l'organisation, des principes contradictoires - habituels ou généraux - de droit international (qu'ils soient énoncés ou non dans le projet d'article sur responsabilité des organisations internationales) ne sauraient ni supplanter les dispositions de la charte d'une organisation, ni régir les actions menées conformément aux dispositions de la charte de l'organisation concernée.

另，本条款草案必须确认规定国际组织的宪章是确定各组织义务的主要法源，以及不一贯的国际法上的习惯原则一般原则（不论是否反映出拟议的国际组织责任条款）既不优于一个组织的宪章条款也无法规范按照该组织宪章条款采取的为，尽管那些符合该组织宪章的国际法一般原则均可补足或补充可适用于该组织的法律规章。

Si le nombre des candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.

如果获得这种多数的候选人人数少于需要选出的人数或代表团数，应再补足余缺，应限于前一轮中得最多的候选人，但人数不超过待补余额的两倍；在第三轮仍无结果的情况下，可选举任何符合条件的人或代表团。

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.

如果获得这种多数的候选人人数少于需要选出的人数或代表团数，应再补足余缺，应限于前一轮中得最多的候选人，但人数不超过待补余额的两倍；在第三轮仍无结果的情况下，可选举任何符合条件的人或代表团。

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.

如果获得这种多数的候选人人数少于需要选出的人数或代表团数，应再补足余缺，应限于前一轮中得最多的候选人，但人数不超过待补余额的两倍；在第三轮仍无结果的情况下，可选举任何符合条件的人或代表团。

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des États Parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour toute personne ou État Partie éligibles.

如获得法定多数的候选人少于应选出的人数或缔约国数目时，应再举以补足余缺，这些只限于上中得最多且数目不超过应补余缺两倍的候选人；如第三仍无结果，则可选举任何合格的人或缔约国。

Si le nombre des candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.

如果获得这种多数的候选人人数少于需要选出的人数或代表团数，应再补足余缺，应限于前一轮中得最多的候选人，但人数不超过待补余额的两倍；在第三轮仍无结果的情况下，可选举任何符合条件的人或代表团。

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des Membres à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour toute personne ou Membre éligible.

如获得法定多数的候选人少于应选出的人员或会员国的数额时，应再举以补足余缺，这些只限于上中得最多且其数目不超过应补余缺两倍的候选人；但如第三仍无结果，则可选举任何合格的人或会员国。

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre de personnes ou de délégations à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir, étant entendu qu'après le troisième tour de scrutin non décisif, les voix peuvent se porter sur toute personne ou délégation éligible.

如获此种多数的候选人人数少于应选出人士或代表团的数目时,应再举以便补足余缺,但其候选人应限于在上轮中得最多者、且其人数不得超过所余待补空缺的两倍;但如第三轮仍无结果,则可选举任何合格的人士或代表团。

Ainsi, par exemple, l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 36, qui prévoit que des tours de scrutin successifs seront organisés dans le cas où un nombre suffisant de juges ne seraient pas élus au premier tour, pourrait être interprété aux fins du premier tour de scrutin comme signifiant que, dans le cas où un nombre suffisant de juges ne seraient pas élus sur la liste A ou sur la liste B, des tours de scrutin successifs seraient organisés jusqu'à ce que les postes alloués à chaque liste soient pourvus.

第三十六条第六款第2项规定在第一轮没有选出足够数目的法官时,应连续进。 这样，为了第一选举的目的,该项的含义应视为如果没有从名单A或名单B中选出足够数目的法官，应连续进,直至补足每个名单的余缺为止。

Si trois tours de scrutin ainsi limités ne donnent pas de résultat, les trois tours de scrutin suivants sont limités aux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des tours de scrutin non limités et dont le nombre ne doit pas être supérieur au double de celui des charges encore à pourvoir; les trois tours de scrutin suivants ne sont pas limités, et ainsi de suite jusqu'à ce que toutes les charges vacantes aient été pourvues.

如此种无限制的进了三仍无结果，以后三的应只限于第三无限制中得最多且数目不超过应补余缺两倍的候选人；此后的三又应为无限制，依此交替进，直至全部空缺补足为止。

Si trois tours de scrutin libre ne donnent pas de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième tour de scrutin libre, le nombre de ces candidats ne devant pas excéder le double de celui des postes ou sièges restant à pourvoir; les trois scrutins suivants sont libres, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes ou sièges aient été pourvus.

如果此种无限制的进了三仍然无结果，以后三的应只限于第三无限制中得最多而且其数目不超过应补余缺两倍的候选人；此后三的又应为无限制，依此交替进，直至全部空缺补足时为止。