Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术城的最初资金来自私人，现在同时也受到不同的公共拨补贴。

Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités.

除了工资, 他还领多种补贴。

Les consultations sur ces questions se poursuivent actuellement au niveau mondial.

全球关于该项补贴的讨论仍在继续。

Les partis politiques doivent suivre cette recommandation pour bénéficier de subventions (Article 7.1).

政党要获得补贴资格，就必须支持这项建议（第7.1条）。

Ces traitements ne sont pas subventionnés par l'État.

国家不对这些治疗提供补贴。

La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels « subventionnés ».

这些贷主要组织在集体担保借贷计划之下，但也包括个人“补贴”贷。

Nous devons éliminer les subventions à la culture du coton, qui sont véritablement choquantes.

必须除真的棉花补贴。

J'engage vivement les gouvernements à supprimer ces subventions.

请各国政府停止这些补贴。

Aucune date n'a cependant été fixée pour ces négociations.

然而，停止这些补贴的时间并没有确定。

Depuis, le nombre des assurés et le coût des subventions ont beaucoup augmenté.

此后，参加人数和有关补贴费用大幅度增加。

La quasi-totalité des personnes qui y droit la sollicitent.

几乎所有可以领取这一补贴的人都进行了申请。

En outre, les juges dépendent des collectivités locales pour obtenir un logement subventionné par l'État.

此外，法官若要获得国家补贴住房，则需依赖地方当局。

Les subventions aux terrains ont pour but de réduire le coût des travaux d'aménagement nécessaires.

补贴也可以分配给与住房有关的活动，如活动房屋的建设或某些私人出租屋的大规模翻新。

Child and Family reconnaît également des crèches qui sont subventionnées par le Gouvernement flamand.

儿童和家庭署还承认由佛兰德政府补贴的儿童日托中心。

Les subventions à l'exportation sont une question litigieuse depuis le début du Cycle de Doha.

在多哈回合一开始，出口补贴就是一个有争议的问题。

Les subventions aux pêcheries paraissent contribuer à l'épuisement progressif des ressources halieutiques.

渔业补贴被视为造成渔业资源枯竭的原因。

En ciblant les groupes les plus vulnérables, ils agissent contre l'exclusion sociale.

向相对更脆弱的群体发放就业补贴，有助于减轻社会排斥带来的影响。

Ces subventions contribuent également à réduire le chômage de longue durée.

此类补贴还有助于减少长期失业。

Autrement dit, les pays en développement subventionnent de plus en plus les pays développés.

换句话说，发展中国家在越来越多地补贴发达国家。

Le Brésil décrit son programme de création d'emplois au moyen de subventions.

巴西报告了通过财政补贴创造工作的方案。