Les prisonniers continuent de recevoir des vivres et autres fournitures du Programme alimentaire mondial (PAM), du CICR et d'autres partenaires.

囚犯继续领取世界粮食计划署（粮食计划署）、红十字委员会和其他伙伴发放的粮食和其他补给品。

La Directrice régionale a assuré aux délégations que l'UNICEF contrôlait le stockage et la livraison des fournitures de manière systématique.

区域主任向各代表团保证，儿童基金会正在系统地监测补给品的储备和运送情况。

Les prévisions ont également été revues à la baisse aux rubriques matériel et fournitures, installations, infrastructures, véhicules, transports terrestres et fret.

各类备、补给品、、基、车辆、地面运输和货运的费用也随之减少。

D'autres fournissaient des services auxiliaires à des compagnies aériennes ou maritimes en tant que transitaires, agents de transport, manutentionnaires, fournisseurs de carburant, traiteurs et techniciens.

运输部门的另一些索赔人为航空公司或航运公司提供辅助服务，其中包括转运人、运输代理人、货物装卸人、燃料供应商、补给品供应商和技术人员。

Les parties garantiraient la liberté de mouvement et d'accès nécessaire pour la Mission de maintien de la paix, y compris ses moyens logistiques, à travers leurs territoires.

双方保证维持和平特派团及其补给品在两国境内享有行和进出自由。

À l'ouest, cette ligne a été franchie environ 250 fois par les forces turques, à chaque fois dans le cadre d'opérations de ravitaillement de la poche de Kokkina.

约有250名土耳其士兵跨越海上安全线以西，向Kokkina袋状滩运送再次补给品。

Deux de ses fonctionnaires de police sont stationnés à Leonarisso pour s'occuper des Chypriotes grecs habitant dans la région, aider au réapprovisionnement hebdomadaire et faciliter les visites à domicile.

联塞部队有两位警官驻在Leonarisso，照料这一地区希族塞人居民的事务，并协助每周一次的补给品运送和家访。

Cette hausse concernait essentiellement des produits stratégiques à l'appui des priorités de l'organisation, notamment des vaccins, des médicaments de base, des moustiquaires, du matériel pédagogique et des compléments nutritionnels.

增加部分大多数属于支持儿童基金会优先事项的战略商品，如、备药品、床用蚊帐、教育用品和营养补给品等。

Des camions de fort tonnage appuient ces unités mobiles depuis l'arrière des colonnes et en approvisionnant des camps ou des positions fixes lorsque de tels camps ou positions ont été mis en place.

重型补给卡车在纵队后方支持这些机部队，向那些已建立的固定营地或阵地运送补给品。

C'est ce qui s'est passé avec des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans des pays tels que la République démocratique du Congo, le Soudan, la République centrafricaine et le Tchad.

这就须建立并逐渐集结所需人员、装备、补给品和基，以利特派团的生存和运作。

En collaboration avec le Ministère de l'intérieur et diverses entités de la communauté internationale, le Ministère de la défense entreprend des activités visant à empêcher les groupes terroristes de recruter des membres et de s'approvisionner.

国防部连同内政部和国际社会各代表，进行了旨在防止恐怖组织征聘成员和取得补给品的活。

Ils détiennent du matériel de transmission considéré comme essentiel depuis février et dédouanent les articles entreposés dans les hangars de l'ONU avec une extrême lenteur, ce qui pose de nombreux problèmes logistiques aux forces de la MINUS.

份以来，它们扣留了一些重要通信备，并通常以极其缓慢的速度处理联合国补给品和供应品的清关，从而给联苏特派团部队的运作造成重大的后勤障碍。

Ces bureaux, qui faisaient office de bases régionales centralisées, ont permis de faire parvenir du matériel et des fournitures au personnel militaire et civil des camps et des postes de contrôle fixes dans toute la zone de responsabilité de la Mission.

这些办事处作为集中化的地区基地，向埃厄特派团整个责任区内各个营地和固定检查站的军事和文职人员输送物资和补给品。

Ces bureaux, qui ont une fonction centralisatrice au niveau régional, ont permis de faire parvenir des fournitures et des accessoires au personnel militaire et civil des camps et des postes de contrôle fixes dans toute la zone de responsabilité de la Mission.

这三个办事处将作为集中化的地区基地，向特派团整个责任区内各个营地和固定检查站中的军事和文职人员输送物资和补给品。

Les dépenses aux rubriques installations et infrastructures, transmissions et informatique, fournitures, services et matériel ont également été revues à la baisse en raison de la stratégie globale de redimensionnement appliquée par la Mission, qui fera passer l'effectif total de 2 870 à 2 808 personnes.

另外，由于特派团全面缩编战略，减少了和基、通信和信息技术、补给品、服务和备的费用，并使工作人员总数从2 870人减少到2 808人。

Dans certains cas, comme par exemple dans celui de l'embargo sur les exportations de pétrole des États-Unis d'Amérique à destination du Japon, ces mesures ont aussi été prises pour accumuler les stocks de pétrole dont les nations qui résistaient aux agresseurs avaient besoin.

在有些情况下，例如在禁止从美利坚合众国向日本出口石油的情况下，采取这些措也是为了增加抵抗侵略者的国家需要的补给品。

La KFOR a continué à prendre des mesures pour empêcher l'acheminement de ravitaillement depuis l'intérieur du Kosovo, a renforcé son contrôle de la frontière et a refusé de laisser des Albanais de souche en âge de porter des armes d'entrer dans la vallée de Presevo.

驻科部队继续采取行以阻止来自科索沃境内的补给品供应，加强对边界的监测，并且拒绝让阿族役男越过Presevo Valley。

Afin de couper l'approvisionnement des suspects et démanteler leur réseau d'appui, le Bureau du Procureur a demandé à plusieurs États des renseignements sur les fournisseurs de l'Armée de résistance du Seigneur et les a engagés à prendre des mesures pour mettre fin à leurs activités.

为了切断嫌疑犯的供给和支持网络，检察官办公室向一些国家发出了提供信息的请求，所需信息都涉及向上帝抵抗军提供补给品的那些人，并且鼓励各国采取行，以起到威慑作用，使这种支持不再继续下去。

Les navires de la marine russe se sont rapprochés des côtes et, selon des informations issues des médias, ils auraient pour ordre d'empêcher l'acheminement de vivres à la Géorgie. En outre, il semblerait que ces vivres ne puissent non plus être acheminés via d'autres pays du Caucase.

俄罗斯的军舰也进一步靠近，据媒体报道说，这些军舰的任务是阻止运往格鲁吉亚的补给品：人们担心补给品可能无法运抵高加索地区的其它国家。

La FIAS n'est pas tenue de présenter d'inventaires ou d'autres documents de douane courants concernant le personnel, les véhicules, navires et aéronefs, le matériel, les fournitures et l'approvisionnement qui entrent sur le territoire de l'Afghanistan, sortent de ce territoire ou transitent par ce territoire aux fins de ses activités.

对于为支助国际安全援助部队而出入阿富汗或在该国过境的人员、车辆、船只、飞机、装备、供应品和补给品，国际安全援助部队无须提供清单或其他例行海关单据。