Un livre français, mon niveau de françcais est mauvais, j'ai besoin de révéser. Quel livre vous empruntez?

有关法语的书，我法语太烂了，需要补。你们借的什么书？

98 Offrir des cours de rattrapage à 50 000 enfants en difficulté scolaire.

98 将向50 000名学有困难的儿童提供补辅导。

Pendant cette même année, 2,9 millions d'inscrits ont suivi des cours de rattrapage scolaire.

同年，注册补课程的学生人数达到290万人。

L'éducation compensatoire est maintenue aussi longtemps qu'elle se justifie pour l'intéressé.

补教育只要有正当需要就继续行。

Une éducation compensatoire peut être dispensée dans les petites classes.

补教育向教育程度较低的学生提供。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures spéciales, notamment en finançant les manuels scolaires et d'autres outils pédagogiques, pour accroître le taux de scolarisation des enfants roms aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire, combattre la discrimination à l'égard des élèves roms, promouvoir leur intégration dans les écoles et classes ordinaires, sensibiliser les familles roms à l'importance de l'éducation, y compris pour les filles, et organiser des cours supplémentaires de rattrapage et des classes de langues ukrainienne et russe à l'intention des élèves roms.

委员缔约国采取特别措施，包括教科书补贴其他教育费用，以增加学前班中小学罗姆人儿童的就学率，制止对罗姆人学生的歧，促主流学校班级吸收这些学生，提高罗姆人家庭对教育(包括女孩教育)重要性的认识，并为罗姆人学生提供补班乌克兰语及俄语教学。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation les informations portées à sa connaissance selon lesquelles les enfants appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Roms, seraient victimes de ségrégation et relégués dans des classes de rattrapage spéciales, ou encore se seraient vu refuser l'inscription à l'école par les autorités locales, en dépit d'instructions contraires du Ministère fédéral de l'éducation, au motif que leurs parents n'avaient pas pu enregistrer leur lieu de résidence.

消除种族歧委员关切地注意到，有报告说，少数族裔儿童，特别是罗姆儿童在特别补班内受到隔离，另外，地方学校当局无联邦教育部相反的指令，拒绝其父母没有户口的少数族裔儿童入学。

Les appuis institutionnels aux niveaux régional et national se sont traduits par des activités au niveau des centres régionaux de formation des cadres Kayes et Mopti, la formation complémentaire et le recyclage des maîtres (1 800 en 2 ans), la mise en place du système national d'information, l'adaptation des curricula, notamment dans les domaines de l'éducation à l'hygiène et la pédagogie convergente, et enfin la promotion de l'enseignement par les langues nationales (reproduction et distribution de 30 000 manuels de lecture).

儿童基金在地区全国一级提供体制上的支助，在地区中心对KayesMopti的管理人员行了培训，让教师补修（两年中有1 800人参加），设立了全国信息系统，修订了教学大纲，尤其是卫生教育学综合教育领域的教程，并促以全国各种语言行教学（印制分配了3万册课本）。

Le Comité note avec préoccupation les informations portées à sa connaissance selon lesquelles les enfants appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Roms, seraient victimes de ségrégation et placés dans des classes de rattrapage, ou encore se seraient vu refuser l'accès à l'éducation par les autorités scolaires locales au motif que leurs parents n'avaient pas pu enregistrer leur lieu de résidence, en dépit d'instructions contraires du Ministère fédéral de l'éducation (art. 5 e) v)).

委员关切地注意到有报告说，少数族裔儿童特别是罗姆儿童在特别补班内受到隔离，另外地方学校当局不顾联邦教育部相反的指令而拒绝其父母没有户口的少数族裔儿童入学(第五条(辰)项第(5)目)。

Conformément aux normes et règles établies, le Gouvernement finance également partiellement les autres aspects du programme: les cours de rattrapage, les classes supplémentaires, les classes vertes, l'aide aux élèves qui ont des difficultés d'apprentissage et les activités réservées aux élèves particulièrement doués, la supervision et les soins aux enfants en dehors des heures de classe pour les élèves de la première à la quatrième classe, et les activités obligatoires à option en fonction du calendrier de l'enseignement primaire (huit ans).

按照规范标准，政府还为部分扩大课程提供经费：补班、增设班、露天学校、帮助学有困难的学生对有天赋的学生行辅导）对1至4年级的学生行校外监督关怀，以及开展8年制小学时间表上确定的任选强制性活动等。

Le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants roms placés dans des écoles séparées, notamment des écoles spéciales de soutien pour enfants handicapés mentaux, ou dans des classes séparées «de rattrapage» et de niveau inférieur au sein des établissements scolaires, et par les pressions que les établissements scolaires classiques exercent souvent sur les parents roms pour que ceux-ci demandent que le statut d'élève privé soit octroyé à leurs enfants.

委员深为关切的是，大量罗姆人儿童被隔离在单独的学校，例如为智障儿童开办的特殊辅导学校，或者被分在校内低标准的单独“补”班；主流学校往往迫使罗姆人家长为子女申请“旁听生”身份。

Cet atelier a débouché sur un accord relatif à la mise en place de services visant à réinsérer les enfants soldats et les enfants de la rue, notamment grâce à un soutien psychosocial, à une formation professionnelle et à des cours de rattrapage, ainsi qu'à une campagne de sensibilisation pour protéger les enfants et autres personnes vulnérables contre l'excision, les mariages précoces et l'exploitation et les sévices sexuels.

通过讲班，达成了一项协，内容是发展针对儿童兵街头流浪儿的重返社服务，包括心理-社支助、职业培训以及补文化课，还开展了一次提高认识的宣传活动，内容是保护这些儿童以及面临女性割礼、早婚、性侵犯剥削危险的其他儿童。

En Cisjordanie, les centres d'activités pour jeunes ont continué d'organiser de nombreuses activités pour les enfants et les jeunes réfugiés : entraînement sportif et organisation de championnats locaux et nationaux, projection de films, spectacles de théâtre et de marionnettes, compétitions, expositions de livres et de photos, cours de rattrapage, octroi de récompenses aux meilleurs étudiants, et manifestations à l'occasion d'événements nationaux et internationaux.

协调青年活动.西岸的各青年活动中心继续为难民青年儿童组织广泛多样的活动：体育训练、地方体育锦标赛、全国体育锦标赛、电影放映、戏剧木偶戏竞赛、图书展、摄影展、补辅导班、优秀学生颁奖活动、全国国际节日庆祝活动。

Les autres mesures d'intégration sont notamment des classes d'initiation, des cours supplémentaires, des classes spéciales de promotion, l'inscription du thème de l'«intégration» dans les programmes scolaires généraux, une formation axée sur l'intégration destinée aux enseignants et un enseignement dit «sur le temps libre» qui aide les élèves ayant différents problèmes ou de multiples problèmes à surmonter leurs difficultés et à rattraper les autres.

其他融合措施包括开办启蒙班、提供一步的学费补助、开办特别补班、将“融合”纳入学校的一般课程、对教师行以融合为重点的培训设立所谓的“课外补”学校，后者旨在帮助遇到不同问题或多种问题的学生克服这些问题赶上其他学生。

L'apport de ces quatre programmes conjugués a été crucial dans les domaines de l'alphabétisation, des emplois, de réadaptation, de la formation aux techniques de la vie quotidienne, de l'orientation et de la formation à la vie familiale, de la formation technique et professionnelle, de l'appren-tissage de la parentalité et de la stimulation et du développement de l'enfant en bas âge.

长期以来这些方案在扫盲补辅导工作、谋生技能训练、咨询服务家庭生活教育、职业技术培训、为人父母技巧训练、以及幼儿启发发展等方面提供了关键性的支助。

Le projet - dont l'action consiste à renforcer le programme de l'enseignement primaire, à offrir des cours de rattrapage, à faire acquérir aux élèves des compétences pratiques et à accorder des bourses d'études aux filles qui arrivent au secondaire - vise à surmonter certains des obstacles qui empêchent les filles de poursuivre leur instruction à l'école primaire et au-delà.

通过增在小学高年级的课程，补教学，教导生活技能，以及对初中的少女提供奖学金等办法来解决上小学小学毕业后女孩所面临的种种障碍。

Les pratiques en cause sont les suivantes : a) relégation d'enfants, sans justification dans des écoles spéciales pour handicapés mentaux; b) inscription des enfants dans des classes de rattrapage sans leur consentement ou celui de leurs parents; c) séparation des enfants au cours des repas; d)  lors de la remise des diplômes, séparation des élèves par l'organisation de cérémonies différentes.

所注意到的做法包括：(a) 没有正当理由将儿童送入智力障碍儿童特殊学校加以隔离；(b) 未征求儿童或其家长同意为儿童另设补班；(c) 餐时将儿童分开；(d) 通过安排在不同时间举行毕业典礼从而在录取入学时将儿童分开。

En Cisjordanie, les centres d'activités pour jeunes ont continué d'organiser des activités sportives, récréatives et éducatives pour les enfants et les jeunes réfugiés : projection de films, spectacles de théâtre et de marionnettes, expositions de livres et de photos, cours de rattrapage, octroi de récompenses aux meilleurs étudiants, et manifestations à l'occasion d'événements nationaux et internationaux.

西岸的各青年活动中心继续为难民青年儿童组织体育、娱乐教育活动，包括电影、戏剧木偶戏、图书展、摄影展、补辅导班、优秀学生颁奖活动、全国国际节日庆祝活动等。

Commenter les informations selon lesquelles les enfants roms seraient séparés des autres à l'école et seraient placés, soit dans des classes spéciales de rattrapage, soit dans des établissements spécialisés pour enfants mentalement handicapés, et selon lesquelles les établissements scolaires fréquentés majoritairement par des enfants roms seraient moins bien équipés et compteraient plus d'élèves que les autres.

有报告称罗姆儿童在学校受隔离，例如被置入特别补班以及为精神残疾儿童设立的特殊学校，而罗姆儿童占大多数的学校与非罗姆儿童上学的学校相比过于拥挤设备更为陈旧。

Dans le cadre de ses programmes de secours et de préservation des moyens de subsistance des civils en situation de vulnérabilité ou touchés par les guerres et des populations déplacées, le Programme alimentaire mondial (PAM) appuie des projets éducatifs et sanitaires, des écoles de « rattrapage » et des formations professionnelles à l'intention des femmes.

在用于支助脆弱的受战争影响的平民社区流离失所者的救护生命生计保护方案方面，世界粮食计划署（粮食计划署）除其他以外，支持妇女教育保健方案、补学校职业培训。