Puis il épousseta d’une chiquenaude un grain de poussière sur la manche de son habit.

于是他用手指掸去衣袖上的一点灰尘。

Il avait l'air sérieusement secoué et de la fumée s'élevait de sa manche.

他神色仓皇，衣袖上冒着烟。

Elle hocha la tête et s'essuya les yeux avec une manche de sa robe.

她摇摇头，用衣袖拭了拭泪。

Harry sentit la main de Neville lui serrer le bras.

纳威紧紧抓住哈利的衣袖，发出一声哽咽。

Tu en as bien un au coude, dit Grantaire.

“你那衣袖上确也有一个。”格朗泰尔说。

Harry s'essuya le front d'un revers de manche en voyant Drago s'éloigner.

德拉科转身走开了，哈利用衣袖擦了擦额头。

Il fit reluire au réverbère le couteau qu’il tenait ouvert dans sa manche.

他把藏在衣袖里的刀子拿出来在路灯光下亮了一下。

Pas beaucoup, répondit Ron en essuyant d'un revers de manche la coupure qu'il avait au-dessus de l'oeil.

“没。”恩赶紧用衣袖擦擦睛上的伤口。

Je ferai tout mon possible, répondit l’aubergiste du pont du Gard en renfonçant son couteau dans sa manche.

“尽力找快乐就是了。”杜加桥客栈的老板说道，把他的小刀子悄悄地缩回了衣袖里。

Assurer l'arrondi de l'emmanchure en glissant une « cigarette » : une petite bande de tissu de 2 centimètres.

在衣袖中放入卷烟似的小布条，确保不变形：这是2公分的小布条。

Gervaise, les manches retroussées, montrant ses beaux bras de blonde, jeunes encore, à peines rosés aux coudes, commençait à décrasser son linge.

热尔维丝挽起衣袖，露出金发女子才有的美丽的双臂，它十分娇嫩，肘上泛着微红色。她开始清洗那些脏衣服。

– Harry, non ! murmura Hermione en lui tirant la manche, mais il se dégagea d'un geste et resta hors de sa portée.

“哈利，不要！”赫敏小声警告道，拉了拉他的衣袖。但哈利一甩胳膊，不想让她碰自己。

Il avait le teint pâle et semblait terrorisé, mais il avait remonté les manches de sa robe de sorcier et tenait sa baguette prête.

纳成脸色苍白，很害怕的榉子，但他已经卷起了长袍的衣袖，也握好了魔杖。

Cochepaille releva sa manche, tous les regards se penchèrent autour de lui sur son bras nu. Un gendarme approcha une lampe ; la date y était.

戈巴依卷起他的衣袖，他前后左右的人都伸长了颈子盯在他的光胳膊上。有一个法警拿了一盏灯来，那上面确有这个日期。

Maheu cessa de geindre. Enfin, il avait détaché son bloc. Il essuya sur sa manche son visage ruisselant, il s’inquiéta de ce que Zacharie était monté faire derrière lui.

马赫不再叹息了。他总算把自己那一段挖完了。他用衣袖擦了擦汗水淋淋的脸面，对扎查里在后面支坑木有些不放心。

Dans une interprétation plus minoritaire, on retrouve aussi les tournois de chevaliers : en gage d'amour, les femmes avaient pour tradition de remettre à leur favori une de leurs manches.

在更少数的解释中，人们还可以在骑士比赛中找到：为了表示爱意，传统上女性会把自己的衣袖送给自己钟情的人。

La déclaration d'accident a été faite, vous… Il jeta un œil sur son col : Ah, monsieur Luo, vous recevrez un dédommagement de la part de la Troisième compagnie municipale.

事故已经记录，您… … ”他说着看了一自己的衣袖，“哦，先生，您会得到第三市政公司的赔偿的。”

Il était en effet vêtu d'un sweat-shirt si grand pour lui qu'il tombait sur les genoux de son jean trop large et qu'il devait retrousser cinq fois ses manches pour pouvoir dégager ses mains.

的确，他穿的汗衫太大，衣袖要卷五卷才伸提出手，汗衫长过膝头，他的牛仔裤也特别肥大。

Point de végétation sur ce saillant très-aigu qui se prolongeait à deux milles en avant de la forêt, et cette pointe figurait assez bien le bras d’un géant qui serait sorti d’une manche de verdure.

从森林里向外突出的这段长达二英里的陡峭的海角，没有任何植物，看起来好象一只从枝叶茂密的衣袖里伸出来的巨大手臂。

Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule ; une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses lunettes, et ses mains s’avançaient dans la manche d’Emma, pour lui palper le bras.

他的声音枯燥无味，好像单调的小溪流水；他的珠冒出火花，连闪烁反光的镜片也遮不住，他把手伸进了艾玛的衣袖，抚摸她的胳膊。